1
00:01:41,009 --> 00:01:42,170
Cuidadoso. Está tudo pegajoso.

2
00:01:43,770 --> 00:01:44,850
Isso está cheio de nutrientes.

3
00:01:46,610 --> 00:01:51,910
Espalhe isso nas lâmpadas que compramos
hoje. Espere algumas semanas e... Claro

4
00:01:52,290 --> 00:01:53,290
Claro.

5
00:01:55,370 --> 00:01:57,110
Você já construiu um barco assim, papai?

6
00:01:57,590 --> 00:02:01,530
Não, é um navio graneleiro. A última coisa que
estavam se preparando para serem quebra-gelos.

7
00:02:03,190 --> 00:02:05,690
Papai, quando você vai voltar para
trabalho?

8
00:02:06,630 --> 00:02:07,630
Em breve, espero.

9
00:02:11,210 --> 00:02:13,690
O que você acha de comprarmos Petúnia?

10
00:02:14,290 --> 00:02:16,510
Tanásia. Carinhas de anjo, certo?

11
00:02:18,130 --> 00:02:19,130
Assim como o seu.

12
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
Correr com você até um carro?

13
00:02:34,470 --> 00:02:37,470
Sim. Vamos continuar com isso. 400
em citações de filmes.

14
00:02:37,730 --> 00:02:40,290
Nós não acreditamos exatamente na sua história,
Sr.

15
00:02:40,680 --> 00:02:41,840
Acreditamos que você vale $ 200.

16
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Patrício! Bruce.

17
00:02:43,240 --> 00:02:45,540
Quem é o Falcão Maltês? Sim. Quem é
o falcão maltês? Sim.

18
00:02:45,820 --> 00:02:47,600
Vamos terminar. 500 dólares, por favor.
Patrício!

19
00:02:47,900 --> 00:02:49,200
Você, Alice... Não mais.

20
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
Patrício!

21
00:02:52,540 --> 00:02:53,960
...seja seu marido?

22
00:02:54,940 --> 00:02:58,160
Patty. Por sete noivas, por sete
irmãos. Bom por $ 500.

23
00:02:59,360 --> 00:03:00,239
Pare com isso!

24
00:03:00,240 --> 00:03:03,680
Papai me levou para ver um dos 50 barcos
hoje, e você perdeu. Eu até consegui

25
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
dirija-o.

26
00:03:04,900 --> 00:03:08,640
Papai! Kelly, por que você conta a ela essas
histórias? Você sabe, isso apenas a irrita.

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,250
Desculpe. Você está sempre mentindo.

28
00:03:11,590 --> 00:03:13,430
Cale-se. Mentiroso, mentiroso, mentiroso.

29
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
Garota, pare com isso.

30
00:03:16,010 --> 00:03:16,969
Pare com isso!

31
00:03:16,970 --> 00:03:20,290
Acalme-se, Nenê. Ele não queria ver
a dica estúpida de qualquer maneira.

32
00:03:23,230 --> 00:03:24,570
Você bateu no meu chapéu!

33
00:03:25,850 --> 00:03:27,310
Vamos, me pegue.

34
00:03:27,610 --> 00:03:31,310
Você tem uma chance aqui. Tome uma chance. Veja, nós
tenho todos esses amores-perfeitos e Kelly quer

35
00:03:31,310 --> 00:03:33,050
para colocar um jardim de pedras. Kelly, venha aqui.

36
00:03:33,470 --> 00:03:35,850
Venha aqui, Kelly. Vamos tentar. Ei,
Kelly!

37
00:03:36,490 --> 00:03:37,490
Atirar.

38
00:03:37,660 --> 00:03:38,820
Pai, Amber está aqui.

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
Espere um segundo. Vire seu rosto, anjo.

40
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Olá, olá, Âmbar.

41
00:03:43,220 --> 00:03:44,220
Esse é um lindo vestido.

42
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Obrigado. Vamos.

43
00:03:45,940 --> 00:03:48,620
Então, Keith, onde está minha filha mais velha?

44
00:03:48,860 --> 00:03:50,020
Diga olá para a vovó.

45
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
Ei.

46
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Ei.

47
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Vamos.

48
00:03:56,200 --> 00:03:59,540
Ela parece um pouco vermelha nas bochechas,
Cristina. Você acha que ela se vestiu quente

49
00:03:59,540 --> 00:04:01,240
o suficiente? Só um dente nascendo, mãe.

50
00:04:01,840 --> 00:04:05,300
Eles sempre se irritam assim quando estão
dentição. Ela se sente febril,

51
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
Cristina.

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
Sim, vamos colocar isso.

53
00:04:09,240 --> 00:04:10,760
Sim. Falar com Jonas?

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,820
Oi. Não, ele estava jogando futebol. Mas ele
olhou em volta como se talvez ele estivesse olhando

55
00:04:15,820 --> 00:04:19,279
para você. Sem chance. Ele ainda gosta de você.

56
00:04:19,640 --> 00:04:20,899
Nós nem conversamos.

57
00:04:21,220 --> 00:04:23,780
Quer dizer, eu não disse uma palavra para ele
desde a quinta série.

58
00:04:24,100 --> 00:04:26,620
Ele ainda gosta de mim. Eu não acho.

59
00:04:36,520 --> 00:04:40,260
Olhe para aquele garoto. Ele está sempre andando
na ponta dos pés como se estivesse sobre cascas de ovo.

60
00:04:40,260 --> 00:04:43,580
Você sabe, esse é o problema com
crescendo em uma casa cheia de mulheres.

61
00:04:43,580 --> 00:04:44,780
anos, pai. Dê-lhe um tempo.

62
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Entende o que quero dizer, Keith?

63
00:04:46,460 --> 00:04:47,700
Vamos, vamos comprar alguns bolos.

64
00:04:48,140 --> 00:04:49,240
Cuidadoso. Cuidadoso.

65
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Quando é a mudança?

66
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Não antes das nove.

67
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Você poderia me fazer um favor?

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,740
Você poderia limpar um pouco depois,
por favor? Sim, claro.

69
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
Gostou dos correios melhor agora?

70
00:05:00,780 --> 00:05:04,580
Bem, isso paga as contas, e é isso que
conta, certo? Sim.

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Fique de olho na Kelly, ok?

72
00:05:10,840 --> 00:05:11,759
Sim, certo.

73
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
Como a pequena Miss Smarty Pants vai
para me ouvir.

74
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
A razão pela qual você e Kelly não podem
ficarem uns com os outros é porque vocês estão cortados

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,279
o mesmo pano.

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,980
Vocês dois abram a boca, nunca sei
que história vai sair.

77
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
Você está atrasado.

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Você é uma boa criança, Christina.

79
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Não, é meu.

80
00:05:27,940 --> 00:05:29,360
Eu não tenho uma bunda em mim.

81
00:05:29,840 --> 00:05:30,839
Você é um pirralho.

82
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
Pare com isso. Ei, Kelly, pare com isso.

83
00:05:59,820 --> 00:06:00,920
Entrando nos registros novamente.

84
00:06:01,580 --> 00:06:04,080
Encontrei o álbum branco arquivado sob W.

85
00:06:05,240 --> 00:06:06,340
Eu sou uma garota festeira.

86
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
OK.

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,460
Kelly está irritada novamente.

88
00:06:11,360 --> 00:06:12,560
O que é desta vez?

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,340
Bem, ela quer sair com Amber
depois da escola.

90
00:06:16,420 --> 00:06:18,760
Ela sabe que você conseguiu aquela entrevista com
Pac Oeste.

91
00:06:19,340 --> 00:06:21,180
Sim, isso não seria legal?

92
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Vamos pensar.

93
00:06:23,460 --> 00:06:26,620
US$ 60.000 por ano para uma semana de férias.

94
00:06:28,170 --> 00:06:29,450
Não há mais babá.

95
00:06:31,150 --> 00:06:33,150
Leve minha esposa de volta para onde ela pertence.

96
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
Ah, não, vamos lá. Não, estou imundo.

97
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Eu não ligo.

98
00:06:45,730 --> 00:06:48,330
Não podemos trancar Patrick no banheiro
de novo?

99
00:06:50,930 --> 00:06:51,990
Não, espere. Não!

100
00:07:01,930 --> 00:07:02,930
vezes, Kelly. Quantos?

101
00:07:03,130 --> 00:07:06,330
Você sabe que ele está com medo de ser deixado
sozinha no banheiro, Kelly. Você sabe

102
00:07:06,330 --> 00:07:07,570
isso. Ele estava me incomodando.

103
00:07:07,850 --> 00:07:11,410
Bem, vamos ver se você gosta,
hein? Não, pai, não! Phil, por favor.

104
00:07:12,110 --> 00:07:13,190
Leve as crianças para baixo.

105
00:07:14,490 --> 00:07:17,570
Me desculpe, mas já tive o suficiente para ouvir
com essas cenas dela.

106
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
quer dormir com você esta noite?

107
00:08:41,360 --> 00:08:41,799
eu sou

108
00:08:41,799 --> 00:08:48,700
desculpe se eu

109
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
arruinou seu aniversário.

110
00:08:51,420 --> 00:08:52,800
Ele te machucou muito?

111
00:08:54,350 --> 00:08:55,350
Eu o odeio.

112
00:08:56,150 --> 00:08:57,730
Ele estará diferente pela manhã.

113
00:08:58,470 --> 00:08:59,790
Eu ainda o odeio.

114
00:09:01,270 --> 00:09:02,890
Foi apenas a surra.

115
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Está quente.

116
00:09:06,510 --> 00:09:08,210
Ele não vai me machucar novamente.

117
00:09:21,910 --> 00:09:23,490
Manhã. Oi.

118
00:09:26,989 --> 00:09:27,989
Perdeu o lugar.

119
00:09:31,690 --> 00:09:33,490
Você ainda não está chateado comigo, hein?

120
00:09:36,750 --> 00:09:38,030
Você não precisa se preocupar, Kelly.

121
00:09:38,930 --> 00:09:40,630
Você sempre será meu anjo especial.

122
00:09:41,010 --> 00:09:42,070
Você sabe disso, não é?

123
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
Claro.

124
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
Ainda me ama?

125
00:09:47,970 --> 00:09:48,970
Sim.

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,010
Tire-me daqui.

127
00:09:52,190 --> 00:09:54,130
Lembrem-se, meninas, é o seu corpo.

128
00:09:54,600 --> 00:09:57,260
Se você não quer que alguém te toque,
apenas diga não.

129
00:09:57,540 --> 00:09:59,240
Mas e se você entrasse em um carro ou
alguma coisa?

130
00:10:00,140 --> 00:10:02,820
Você pode dizer não, mas isso não vai acontecer
pará-los.

131
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Não, não é.

132
00:10:04,940 --> 00:10:07,840
É por isso que é importante para cada um de
nós, inclusive eu.

133
00:10:08,440 --> 00:10:12,020
Mas e se ele descobrir? Ele não vai. Ele é
tenho uma entrevista de emprego hoje.

134
00:10:12,300 --> 00:10:14,580
Tudo o que preciso fazer é ter certeza de que estou em casa
antes das cinco.

135
00:10:15,040 --> 00:10:16,320
Sim, mas Nini vai contar.

136
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Se ele fizer isso, eu vou matá-la. Ela sabe
isso.

137
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
Bem, e quanto a Patrick?

138
00:10:20,080 --> 00:10:21,580
Ele nunca fala com ninguém de qualquer maneira.

139
00:10:22,080 --> 00:10:24,840
Ainda é importante que eles saibam
como você se sente.

140
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Doriana?

141
00:10:27,380 --> 00:10:31,640
Sra. Sildebrand, quando Micah foi informado
sobre seu pai tocando nela, o

142
00:10:31,640 --> 00:10:35,620
a polícia veio e o levou embora, e agora
ele está na prisão e a mãe deles recebe assistência social.

143
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
Nunca é fácil.

144
00:10:38,640 --> 00:10:40,660
Mas sua família teve que mudar.

145
00:10:44,820 --> 00:10:46,380
Aí está ele. Lá está Jonas.

146
00:10:46,700 --> 00:10:47,940
Você gosta do cabelo dele assim?

147
00:10:48,200 --> 00:10:50,860
Não sei se foi legal ou mais longo.
Isso é o que eu penso também.

148
00:10:53,310 --> 00:10:54,670
Ah, não, é meu pai.

149
00:10:59,130 --> 00:11:00,950
Pensei em encontrar você aqui.

150
00:11:01,190 --> 00:11:02,650
Papai, não, papai, espere.

151
00:11:02,890 --> 00:11:04,290
Sinto muito, pai, por favor.

152
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Basta entrar no carro.

153
00:11:13,050 --> 00:11:16,970
Como você pôde, Kelly?

154
00:11:17,190 --> 00:11:19,470
Quero dizer, o que diabos você estava pensando,
deixando as crianças sozinhas?

155
00:11:22,480 --> 00:11:25,200
Você tem muita sorte, mocinha, minha
entrevista foi cancelada.

156
00:11:26,140 --> 00:11:27,920
Droga, pensei que você tivesse aprendido
lição.

157
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Não muito tempo.

158
00:11:30,160 --> 00:11:33,140
Ah, vá em frente. Você não acha
ela vai ficar chateada quando descobrir

159
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
o que você fez?

160
00:11:34,260 --> 00:11:35,520
Não era isso que eu era... Cale a boca!

161
00:11:37,400 --> 00:11:40,140
Estou ficando cansado de você e do seu humor.

162
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Abaixe-se!

163
00:11:46,820 --> 00:11:50,060
Estou tão farto de você me envergonhar.

164
00:11:50,960 --> 00:11:53,080
Você acha que eu quero que as pessoas saibam que estou com
você, hein?

165
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Sinto muito, mamãe.

166
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Eu realmente estou.

167
00:12:14,700 --> 00:12:16,080
Você precisa começar a pensar, Kel.

168
00:12:18,460 --> 00:12:20,360
Você tem um cérebro. Você tem que começar
usando-o.

169
00:12:27,920 --> 00:12:29,420
Você pode me trazer uma xícara de café,
por favor?

170
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Aqui.

171
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Vá fazer as pazes com seu pai.

172
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Aí está.

173
00:12:54,360 --> 00:12:57,460
Pai, eu... Kelly, eu sei o que foi isso
tudo sobre.

174
00:12:57,850 --> 00:12:59,010
Esta tarde com aqueles meninos.

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,750
E você pode pensar que não, mas eu
fazer.

176
00:13:05,630 --> 00:13:08,250
Eu tive uma filha que dormia do jeito dela
em um casamento precoce.

177
00:13:08,690 --> 00:13:09,910
Eu não quero ter outro.

178
00:13:40,430 --> 00:13:45,230
E às vezes ele... Ele tem muita coisa
sua mente, Kel.

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,290
É difícil para um homem como seu pai
estar desempregado.

180
00:13:51,650 --> 00:13:53,510
Mas ele é assim mesmo quando está
trabalhando.

181
00:13:54,250 --> 00:13:55,630
Ele é um bom pai, Kel.

182
00:13:55,970 --> 00:13:57,290
Ele está fazendo o melhor que pode.

183
00:13:59,850 --> 00:14:00,850
Mãe.

184
00:14:04,130 --> 00:14:05,250
O que você faria?

185
00:14:06,790 --> 00:14:09,410
Quero dizer, o que aconteceria?

186
00:14:10,350 --> 00:14:17,010
Se papai estivesse... bem, se ele estivesse fazendo
coisas para mim.

187
00:14:17,870 --> 00:14:18,870
O que você quer dizer?

188
00:14:19,570 --> 00:14:20,830
Não sei. Coisa.

189
00:14:29,090 --> 00:14:31,630
Kelly, não sei que história você está
cozinhando agora.

190
00:14:32,870 --> 00:14:35,770
Mas eu não acho que gosto nem um pouco
um pouco.

191
00:14:56,660 --> 00:14:58,020
Cansado? Hum-hmm.

192
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Sim.

193
00:15:06,660 --> 00:15:07,660
O que mais?

194
00:15:10,640 --> 00:15:12,620
Você está brincando com Kelly?

195
00:15:14,280 --> 00:15:16,140
Ah, ele está brincando o tempo todo.
O que você quer dizer?

196
00:15:22,670 --> 00:15:24,810
Não importa, eu só tive um longo dia,
isso é tudo.

197
00:15:26,410 --> 00:15:28,090
Não é fácil ser o ganha-pão.

198
00:16:04,979 --> 00:16:06,180
O que aconteceu?

199
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Estou de castigo.

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,260
Por quanto tempo?

201
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Ele não disse.

202
00:16:11,780 --> 00:16:12,920
Eu vou pegá-lo.

203
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
Seu pai?

204
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Como?

205
00:16:16,520 --> 00:16:17,560
Eu tenho um plano.

206
00:16:26,650 --> 00:16:27,650
Hildebrando?

207
00:16:28,230 --> 00:16:29,230
Kelly, entre.

208
00:16:30,110 --> 00:16:31,210
O que posso fazer por você?

209
00:16:37,570 --> 00:16:38,570
Sim?

210
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
É meu pai.

211
00:16:43,670 --> 00:16:44,670
E o seu pai?

212
00:16:48,970 --> 00:16:50,490
Ele faz sexo comigo.

213
00:17:10,690 --> 00:17:11,750
Você teve notícias da mãe?

214
00:17:12,109 --> 00:17:15,869
Não. Deixamos uma mensagem nos correios
caso ela apareça lá. Droga, eu

215
00:17:15,869 --> 00:17:17,510
gostaria de falar com ela antes de tomar o
menina para a clínica.

216
00:17:19,650 --> 00:17:20,970
Então Kelly foi abusada.

217
00:17:21,810 --> 00:17:23,089
Você sabe que não posso comentar sobre isso.

218
00:17:23,310 --> 00:17:25,069
Ela é uma boa garota. Ela não mentiria.

219
00:17:25,369 --> 00:17:26,990
Olha, você estava certo em nos chamar.

220
00:17:27,510 --> 00:17:30,250
Bem, e a polícia? Talvez nós
deveria ligar para eles. O ministério assumirá

221
00:17:30,250 --> 00:17:33,170
Cuide disso, Sra. Aldebrand. Apenas dê
nos o tempo que precisamos para terminar o nosso

222
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
investigação, certo? Tudo bem.

223
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Kelly?

224
00:17:55,100 --> 00:17:58,220
Ela tem 11 anos, pelo amor de Deus.
Sinto muito, senhorita Wilson, mas eu lhe disse

225
00:17:58,220 --> 00:18:01,340
quando você ligou. Dr. Kerr é o único
médico que está disponível em tão curto

226
00:18:01,340 --> 00:18:06,640
aviso prévio. Mas... sinto muito, Bob. É só
Eu estava esperando o Dr. Foster.

227
00:18:07,340 --> 00:18:09,160
Bem, ela não estará presente até amanhã
tarde.

228
00:18:10,180 --> 00:18:12,880
Acho que deveríamos voltar. Você
entender, não é, Bob?

229
00:18:13,640 --> 00:18:15,740
Bem, por que não deixamos Kelly decidir?

230
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Tudo bem, Kelly.

231
00:18:20,110 --> 00:18:20,829
Eu sou o Dr.

232
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Kirk.

233
00:18:22,290 --> 00:18:24,890
Você vai olhar para mim? Não se você
não quero que eu faça isso.

234
00:18:25,910 --> 00:18:27,270
Terei que me despir?

235
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
Receio que sim.

236
00:18:28,690 --> 00:18:30,950
Mas a senhorita Wilson virá com você
e nós lhe daremos um vestido.

237
00:18:35,930 --> 00:18:36,930
OK.

238
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Vai doer, não é?

239
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Sim, vai.

240
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Um pouco.

241
00:19:09,920 --> 00:19:13,380
Agora, Kelly, preciso que você se deite e
deslize sua bunda até o fim

242
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
É isso.

243
00:19:17,720 --> 00:19:22,520
Agora, esta próxima parte é meio que
embaraçoso, mas você poderia colocar seu

244
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
titulares lá?

245
00:19:31,210 --> 00:19:34,490
Agora, Kelly, preciso olhar para dentro de você.

246
00:19:35,350 --> 00:19:36,410
Você entende isso?

247
00:19:37,870 --> 00:19:39,390
Posso ir para casa depois disso?

248
00:20:04,200 --> 00:20:08,080
Quero dizer, o garoto acabou de passar pelo sexo feminino
inferno e ela está, bem, ela está brincando

249
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
berço.

250
00:20:09,500 --> 00:20:11,480
Não sei. Ela provavelmente está ganhando.

251
00:20:12,700 --> 00:20:16,900
Ouça, se um lar adotivo se tornar
disponível, me chame imediatamente, todos

252
00:20:17,780 --> 00:20:18,820
Obrigado. Tchau.

253
00:20:27,420 --> 00:20:28,860
Então ela foi abusada.

254
00:20:29,880 --> 00:20:31,020
Eu não disse isso.

255
00:20:31,740 --> 00:20:32,920
Então o que você diria?

256
00:20:33,290 --> 00:20:35,010
Eu poderia dizer que é uma possibilidade definitiva.

257
00:20:36,250 --> 00:20:37,750
E é isso que você diria no depoimento?

258
00:20:38,930 --> 00:20:41,490
Não posso mudar o que não aconteceu,
Janice.

259
00:20:42,730 --> 00:20:43,750
Eu não entendo.

260
00:20:44,050 --> 00:20:46,310
Eu pensei que se eu contasse que você o levaria
embora.

261
00:20:47,850 --> 00:20:51,590
Você fez a coisa certa, Callie. Agora,
não me entenda mal. É só isso

262
00:20:51,590 --> 00:20:55,410
relatórios que precisam ser feitos e as pessoas
contatado e simplesmente não há o suficiente

263
00:20:55,410 --> 00:20:57,570
hora hoje. Eu sei que isso parece horrível.

264
00:20:57,970 --> 00:21:01,010
Farei o que puder esta noite, mas
sério, querido, eu não acho nada

265
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
acontecer até de manhã.

266
00:21:02,410 --> 00:21:04,470
E se meu pai quiser fazer sexo comigo
esta noite?

267
00:21:09,110 --> 00:21:12,110
Então você liga para o 911 e me liga.

268
00:21:14,430 --> 00:21:15,430
Tudo bem, ouça.

269
00:21:15,550 --> 00:21:19,150
Se você tiver alguma dúvida, se você conseguir
com medo, não hesite em ligar

270
00:21:20,650 --> 00:21:21,650
Você vai ficar bem.

271
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Nenhum de seus negócios.

272
00:21:38,540 --> 00:21:41,760
Bem, talvez eu conte ao papai sobre você. Nós estamos
não deveria entrar em estranhos

273
00:21:41,920 --> 00:21:45,320
aula. Talvez eu jogue água em você
esta noite quando você estiver dormindo e diga

274
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
você ainda faz xixi na cama.

275
00:21:49,020 --> 00:21:50,400
De qualquer forma, ela não é uma estranha.

276
00:21:55,280 --> 00:21:57,140
Quatro, cinco, seis, sete, oito.

277
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Dê uma chance. Dê uma chance.

278
00:21:59,020 --> 00:22:04,060
OK. Dê uma volta na leitura. Se você
passe, vá. Colete $ 200. Tudo bem.

279
00:22:04,360 --> 00:22:05,820
Isso realmente diz isso, papai?

280
00:22:06,030 --> 00:22:07,190
Vagabundo sortudo.

281
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
Matar.

282
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Mamãe.

283
00:22:15,530 --> 00:22:17,390
Gilberto Jonathan Farrell. Sim.

284
00:22:17,630 --> 00:22:19,050
Poderia, por favor, levantar-se, Sr. Farrell?

285
00:22:20,910 --> 00:22:23,210
Mãos na nuca, por favor.
Dedos entrelaçados.

286
00:22:23,530 --> 00:22:26,630
Gilbert Jonathan Farrell, você está abaixo
prisão por agressão sexual.

287
00:22:27,350 --> 00:22:28,950
Você não precisa dizer nada.

288
00:22:29,410 --> 00:22:30,490
Deve haver algum engano.

289
00:22:30,710 --> 00:22:31,629
Não, espere.

290
00:22:31,630 --> 00:22:34,270
Papai. Oh meu Deus. O que está acontecendo?

291
00:22:34,800 --> 00:22:36,100
O que você está fazendo com meu marido?

292
00:22:36,340 --> 00:22:39,780
Minha filha, Kelly, fez um
reclamação, senhora. Uma assistente social irá

293
00:22:39,780 --> 00:22:44,260
em breve. Sr. Farrow, qualquer coisa que você diga
podem ser usados como prova. E você tem

294
00:22:44,260 --> 00:22:47,740
direito de obter e instruir legalmente
aconselhar sem demora. Você

295
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Eu não.

296
00:22:51,220 --> 00:22:52,580
Eu não entendo nada.

297
00:23:29,990 --> 00:23:32,130
O que você fez com a família agora?

298
00:24:01,580 --> 00:24:02,580
Que bagunça.

299
00:24:03,160 --> 00:24:06,280
Não se pode fumar em nenhum lugar
aqui, isso é certo.

300
00:24:06,640 --> 00:24:10,380
Kelly, vá lá e conte a eles o
verdade.

301
00:24:16,460 --> 00:24:21,340
Olá, sou Susan Miore. Eu sou a Coroa
Advogado trabalhando em seu caso.

302
00:24:21,560 --> 00:24:22,960
Este é o Sr. Reimer.

303
00:24:23,200 --> 00:24:24,360
Ele é meu associado.

304
00:24:24,960 --> 00:24:26,300
Ali está Connie.

305
00:24:26,899 --> 00:24:29,540
Connie vai fazer algumas anotações
enquanto conversamos, ok?

306
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
Por favor, sente-se.

307
00:24:32,900 --> 00:24:37,160
Agora, eu sei que você provavelmente está um pouco
nervoso, mas realmente não há necessidade

308
00:24:37,160 --> 00:24:40,420
ser, porque tudo o que precisamos que você faça é
diga a verdade, ok?

309
00:24:41,580 --> 00:24:42,439
Eu vou.

310
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
OK.

311
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Olá, Júlia.

312
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Como vai você?

313
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Estou bem.

314
00:24:48,380 --> 00:24:51,140
Ouça, me desculpe. Eu não ouvi falar
a reunião até cerca de um minuto

315
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
atrás.

316
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Ok, podemos continuar?

317
00:24:54,520 --> 00:24:58,460
Kelly, ontem você contou para sua escola
conselheiro que seu pai fez sexo

318
00:24:58,460 --> 00:24:59,500
com você. Está certo?

319
00:24:59,940 --> 00:25:02,780
Sim. Agora, o que exatamente você quis dizer com
isso?

320
00:25:04,000 --> 00:25:06,420
Bem, ele faz coisas.

321
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
Que tipo de coisa ele faz?

322
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Coisas de sexo.

323
00:25:13,640 --> 00:25:18,420
Agora, ele faz isso o tempo todo, ou
ele fez isso apenas uma vez?

324
00:25:18,860 --> 00:25:21,840
Não sei. Quero dizer, não foi só
uma vez.

325
00:25:24,980 --> 00:25:28,420
Quando foi a última vez que seu pai
fez coisas sexuais com você?

326
00:25:28,740 --> 00:25:31,940
Foi depois da festa da Mimi. Me desculpe, eu
não consigo ouvir você.

327
00:25:32,160 --> 00:25:34,760
E se eu não consigo te ouvir, Connie não consegue
ouvir você.

328
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
Foi depois da festa da Mimi.

329
00:25:38,380 --> 00:25:40,340
Com a Mimi? Sua irmã mais nova, Jean.

330
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Eu vejo.

331
00:25:43,700 --> 00:25:47,980
Kelly, eu sei que isso deve ser muito
difícil, mas tenho que pedir que você conte

332
00:25:47,980 --> 00:25:52,080
exatamente o que seu pai fez com você
noite.

333
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Apenas me diga o que você me disse.

334
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
Bem... Você pode falar, por favor?

335
00:26:01,460 --> 00:26:05,600
Acho que meu pai...

336
00:26:05,600 --> 00:26:11,660
Ele colocou a coisa dele dentro de mim.

337
00:26:12,060 --> 00:26:13,380
Você entendeu isso? Não.

338
00:26:14,880 --> 00:26:17,100
Você pode dizer novamente o que acabou de dizer?

339
00:26:19,220 --> 00:26:22,160
Meu pai, ele colocou o...

340
00:26:22,400 --> 00:26:23,740
a coisa dele dentro de mim.

341
00:26:25,400 --> 00:26:29,220
Eu não me importo com o que você diz. Não houve
qualquer maldito assistente social.

342
00:26:30,600 --> 00:26:35,020
Ninguém fez perguntas. Tudo que eu sei
é que alguns policiais entraram na minha casa por último

343
00:26:35,020 --> 00:26:38,960
noite e levei meu marido embora, e
ninguém, ninguém sequer teve a decência de

344
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
me para onde ele estava sendo levado.

345
00:26:40,560 --> 00:26:44,860
É verdade que houve uma pequena confusão
ontem à noite, Sra. Farrell, mas isso

346
00:26:44,860 --> 00:26:48,340
negar o fato de que a agressão sexual é
uma acusação extremamente grave.

347
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Não.

348
00:26:50,360 --> 00:26:54,420
Agressão sexual. Isso é o que estou dizendo
você. Eu ouço o que você está me dizendo. É

349
00:26:54,420 --> 00:26:57,900
nossa responsabilidade de investigar o
evidências tão completas quanto pudermos.

350
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Você acredita nela?

351
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
A questão é: você acredita nela?

352
00:27:09,960 --> 00:27:13,100
A evidência médica é um pouco
nada assombroso, não é?

353
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Se você vencer este, poderá atrair um
muita atenção.

354
00:27:17,940 --> 00:27:19,400
Dê a você uma vantagem na concorrência.

355
00:27:20,780 --> 00:27:25,340
Se Kelly Farrell estiver dizendo a verdade,
e o pai dela fez o que ela disse que ele fez,

356
00:27:25,500 --> 00:27:28,600
Eu quero ser a mulher que o coloca
onde ele pertence.

357
00:27:30,980 --> 00:27:34,560
Gilbert Jonathan Farrell, você estava
acusou que entre o primeiro dia de

358
00:27:34,560 --> 00:27:40,560
1986 e 27 de abril de 1992 em
a província da Colúmbia Britânica, você

359
00:27:40,560 --> 00:27:45,380
um propósito sexual tocado direta ou
indiretamente com uma parte do seu corpo ou

360
00:27:45,380 --> 00:27:49,980
um objeto o corpo de Kelly Farrell, um
pessoa com idade inferior a 14 anos.

361
00:27:50,430 --> 00:27:53,510
Ao contrário da Seção 151 do Código Penal
Código do Canadá.

362
00:27:53,870 --> 00:27:58,510
Conta número dois. Você é cobrado disso
entre o primeiro dia de abril de 1986 e

363
00:27:58,510 --> 00:28:04,770
no dia 27 de abril de 1992, você fez por
um convite, conselho ou

364
00:28:04,770 --> 00:28:09,810
incitar Kelly Farrell, uma pessoa sob a
idade de 14 anos, tocar direta ou

365
00:28:09,810 --> 00:28:13,610
indiretamente com uma parte do corpo ou
com um objeto o corpo de Gilbert

366
00:28:13,610 --> 00:28:14,630
Jonathan Farrell.

367
00:28:14,870 --> 00:28:17,910
Ao contrário da Seção 152 do Código Penal
Código do Canadá.

368
00:28:18,600 --> 00:28:19,760
Qual é o apelo do Sr. Farrow?

369
00:28:22,280 --> 00:28:23,860
Inocente, Meritíssimo.

370
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
OK.

371
00:28:37,200 --> 00:28:38,720
Bem, ela parece ser uma boa advogada.

372
00:28:39,140 --> 00:28:40,160
Eu trouxe passas para você.

373
00:28:40,440 --> 00:28:42,940
Quero dizer, ela é durona, você sabe, mas
é disso que preciso agora, certo?

374
00:28:43,180 --> 00:28:45,860
E eu comprei uma escova de dente nova para você
encomendado por Randy.

375
00:28:46,660 --> 00:28:47,760
Ela é cara, prefeito.

376
00:28:48,300 --> 00:28:49,540
Isso pode significar nossas economias.

377
00:28:51,880 --> 00:28:57,020
Eu, uh... eu comprei alguns desses para você
salsichas de fazendeiro que você gosta. eu pensei

378
00:28:57,020 --> 00:28:58,340
poderia fritá-los com algumas batatas.

379
00:29:01,020 --> 00:29:02,980
Ele gosta deles com anis.

380
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Idiota, mãe.

381
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Kelly é uma vadia.

382
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Ei.

383
00:29:08,640 --> 00:29:12,140
Agora, ouça-me, mocinha. eu
não quero ouvir você chamando ela assim

384
00:29:12,140 --> 00:29:13,220
nome nunca mais.

385
00:29:16,330 --> 00:29:21,450
Não, ela não é. É só ela... Bem,
Kelly só tem alguns problemas que ela está

386
00:29:21,450 --> 00:29:23,050
trabalhando agora. Isso é tudo.

387
00:29:24,550 --> 00:29:28,250
Christina, você poderia levar Nini para cima
por um minuto? Claro. Vamos, garoto. eu vou

388
00:29:28,250 --> 00:29:30,170
mostrar onde Keith esconde seu trem
definido. Sim.

389
00:29:35,670 --> 00:29:37,130
São boas provas, Kim.

390
00:29:40,510 --> 00:29:44,250
Não é possível. Eles têm físico
evidência de que você fez sexo com Kelly.

391
00:29:48,270 --> 00:29:50,170
Uma criança por quem ela estava desmaiando.

392
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Jonah Collins?

393
00:29:52,790 --> 00:29:55,370
Bem, talvez ela esteja... Não fique
ridículo.

394
00:29:56,270 --> 00:29:59,290
Pai, eu tenho um filho agora, então eu
tenho que escrever.

395
00:29:59,810 --> 00:30:02,750
Você fez alguma coisa, qualquer coisa com Kelly, eu
quero saber sobre isso agora.

396
00:30:03,030 --> 00:30:04,830
Cristina! Não, Maria, ela está certa.

397
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Ela está certa.

398
00:30:06,990 --> 00:30:08,010
Deve ser Kelly.

399
00:30:09,490 --> 00:30:11,190
Cometi muitos erros na minha vida.

400
00:30:11,670 --> 00:30:15,490
Mas reduzi a bebida e vivo
pelo livro. Mas a evidência, Gil.

401
00:30:15,510 --> 00:30:16,510
eles estão errados, ou...

402
00:30:16,680 --> 00:30:17,740
Há uma razão para isso.

403
00:30:18,620 --> 00:30:21,540
Eu não sei, mas isso vai acontecer
fora, Maria.

404
00:30:22,760 --> 00:30:25,400
Temos que dar uma chance à Polly, ok?

405
00:30:28,900 --> 00:30:32,480
Aprendi com quase perder você,
Christina, o quanto eu realmente amo meu

406
00:30:34,540 --> 00:30:38,780
E eu juro por Deus, eu juro por ambos
você, eu não fiz nada com Kelly.

407
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
Você já encontrou alguma coisa?

408
00:30:52,880 --> 00:30:56,360
Algumas multas de estacionamento, coisas assim,
mas certamente nada em seu passado para

409
00:30:56,360 --> 00:30:57,360
sugerir incesto.

410
00:30:59,320 --> 00:31:00,560
As crianças veem nosso psiquiatra?

411
00:31:00,860 --> 00:31:01,880
Sim. Olhar.

412
00:31:04,220 --> 00:31:05,220
Veja isso.

413
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Oh legal.

414
00:31:07,740 --> 00:31:09,660
Eu tenho um igualzinho na minha geladeira
em casa.

415
00:31:11,120 --> 00:31:12,280
Harry, isso é um pênis.

416
00:31:13,440 --> 00:31:15,480
E aqui eu pensei que meu garoto tinha desenhado um
trem.

417
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
O palpite é um segundo alto e marrom
psicólogo.

418
00:31:21,520 --> 00:31:24,560
O que efetivamente riscará nosso
depoimento do cara. Quem eles têm?

419
00:31:25,280 --> 00:31:28,240
Uma testemunha profissional, Dra. Judith Ray.

420
00:31:28,740 --> 00:31:32,860
Ela parece pensar que crianças abusadas
odeio o cheiro de atum porque

421
00:31:32,860 --> 00:31:34,880
lembra-lhes secreções vaginais.

422
00:31:35,140 --> 00:31:37,420
Faz você se perguntar com quem ela está namorando,
não é?

423
00:31:40,140 --> 00:31:44,440
Kelly, seria muito mais rápido se você
apenas coopere.

424
00:31:44,880 --> 00:31:48,320
Mas são sempre as mesmas coisas, acabou
e uma e outra vez.

425
00:31:48,660 --> 00:31:49,780
Vamos, Kelly.

426
00:31:53,139 --> 00:31:57,440
Papai. Kelly, se você não vai
leve isso a sério... OK.

427
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
Kelly.

428
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
O que é isso?

429
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Um desenho.

430
00:32:10,180 --> 00:32:11,300
E é de quê?

431
00:32:12,980 --> 00:32:14,260
Não sei. Um submarino.

432
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Kelly.

433
00:32:19,370 --> 00:32:20,370
Você gosta de frutos do mar?

434
00:32:27,350 --> 00:32:29,310
Eu ficaria surpreso se eles não escrevessem
sobre isso.

435
00:32:29,770 --> 00:32:32,890
Geralmente, quanto mais longa a sentença,
maior o negócio do filme. Você está fazendo meu

436
00:32:32,890 --> 00:32:34,190
pai parece ser algum tipo de fera.

437
00:32:37,130 --> 00:32:38,130
Com licença, filho.

438
00:32:44,870 --> 00:32:47,470
Na verdade, vim ver você.

439
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
Preciso que você entenda, Chrissy.

440
00:32:51,900 --> 00:32:54,180
Eu sei que você não quer testemunhar. eu
não acho que você entende.

441
00:32:55,780 --> 00:32:57,760
Meu pai e eu não nos demos bem por um
muito tempo.

442
00:32:59,400 --> 00:33:00,980
Você parece ter um bom relacionamento
agora.

443
00:33:02,460 --> 00:33:03,460
Estamos trabalhando nisso.

444
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Cristina.

445
00:33:09,180 --> 00:33:11,240
Preciso que você testemunhe em favor do seu pai.

446
00:33:11,780 --> 00:33:14,540
Você precisa que eu testemunhe contra o meu
irmã. É isso que você está dizendo?

447
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
Tudo bem.

448
00:33:17,040 --> 00:33:19,040
Eu preciso que você testemunhe contra o seu
irmã.

449
00:33:33,699 --> 00:33:34,800
Aqui. E aqui.

450
00:33:35,940 --> 00:33:37,440
Você continua se ferrando.

451
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
E a fita?

452
00:33:42,780 --> 00:33:45,820
Eu não posso correr o risco.

453
00:33:46,860 --> 00:33:50,840
Temos dois testemunhos gravados em vídeo
para revisão pelo Supremo Tribunal, uma vez que

454
00:33:50,840 --> 00:33:54,020
é. Obtemos uma decisão negativa apenas
um deles e este caso vai ser

455
00:33:54,020 --> 00:33:55,020
jogado em uma roda.

456
00:33:55,380 --> 00:33:57,420
Especialmente agora que Pendergast está no
caso.

457
00:33:59,310 --> 00:34:02,310
Juiz simpático, branco, de meia-idade.

458
00:34:03,950 --> 00:34:04,970
Apenas a nossa sorte.

459
00:34:07,350 --> 00:34:08,989
Talvez devêssemos arriscar o vídeo.

460
00:34:09,230 --> 00:34:11,909
Não. Kelly é um garoto forte. Ela estará
tudo bem.

461
00:34:12,469 --> 00:34:14,790
Ela só precisa se acostumar com o
sistema, só isso.

462
00:34:15,929 --> 00:34:18,830
Você parece bastante confiante de que ela está
vai se levantar contra Cross.

463
00:34:20,389 --> 00:34:22,489
Ela se levantou contra o pai, não
ela?

464
00:34:30,320 --> 00:34:31,138
Onde está Kelly?

465
00:34:31,139 --> 00:34:32,139
Não sei.

466
00:34:32,659 --> 00:34:33,960
Caramba.

467
00:34:34,580 --> 00:34:38,840
Kelly, se apresse! Você sabe que eu tenho que
leve Patrick e suas irmãs antes que eu

468
00:34:38,840 --> 00:34:39,598
para trabalhar.

469
00:34:39,600 --> 00:34:41,159
Ela está no banheiro chorando.

470
00:34:41,900 --> 00:34:43,520
Não chore, seu pequeno mentiroso.

471
00:34:43,739 --> 00:34:44,739
Ai, mãe!

472
00:34:44,880 --> 00:34:47,520
Lute sua própria batalha. Eu não tenho tempo
para isso agora.

473
00:34:48,480 --> 00:34:50,739
Você é um mentiroso. Você está sempre mentindo.

474
00:34:51,159 --> 00:34:52,159
Cale-se.

475
00:34:52,639 --> 00:34:56,719
Mentiroso, mentiroso, mentiroso. Eu disse para você calar a boca!
Grande e feio mentiroso.

476
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Se perder.

477
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
Eu acredito em você, Kelly.

478
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Problema.

479
00:36:06,700 --> 00:36:08,740
Você quer que eu te tranque no
banheiro, pirralho?

480
00:36:08,940 --> 00:36:09,940
Mãe!

481
00:36:19,790 --> 00:36:20,649
Eu sei.

482
00:36:20,650 --> 00:36:22,230
Acho que podemos fazer tudo em um dia.

483
00:36:23,370 --> 00:36:27,410
Dissemos à polícia que seu pai esteve
abusando de você.

484
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
É a verdade.

485
00:36:29,350 --> 00:36:30,870
Mas pensei que você tivesse dito que tinha um plano.

486
00:36:31,150 --> 00:36:34,670
Eu pensei que você disse que ia conseguir
livre de seu pai. Sim, mas eu... Como

487
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
você poderia ser tão mau?

488
00:36:39,970 --> 00:36:42,750
Você sabe, você costumava ser tão legal.

489
00:36:54,680 --> 00:36:56,120
Por que você disse a eles por quê?

490
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
Mimi, eu te odeio.

491
00:36:58,620 --> 00:37:00,560
Você não é minha irmã. Você não está.

492
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Ouvi.

493
00:37:45,220 --> 00:37:46,600
Tem sido muito difícil, hein?

494
00:37:48,460 --> 00:37:49,900
Todo mundo pensa que estou mentindo.

495
00:37:51,420 --> 00:37:52,860
Você sabe que não está sozinho, Kelly.

496
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
O que você quer dizer?

497
00:37:55,660 --> 00:37:59,940
Você terá que confiar em mim quando eu te contar
que há outras garotas neste

498
00:37:59,940 --> 00:38:02,760
escola que está passando pelo exato
mesma coisa que você é.

499
00:38:03,220 --> 00:38:04,780
Mas ninguém me disse isso.

500
00:38:06,720 --> 00:38:08,660
Bem, talvez eles não sejam tão fortes quanto você
são.

501
00:38:09,610 --> 00:38:13,750
O que você fez ao se apresentar e
contar é uma coisa muito corajosa.

502
00:38:14,950 --> 00:38:18,050
Mas todo mundo me odeia. Eles não odeiam
você, Kelly.

503
00:38:18,670 --> 00:38:20,430
Eles simplesmente não entendem.

504
00:38:22,350 --> 00:38:28,410
Veja, as pessoas pensam que sexo
agressão é sobre sexo.

505
00:38:29,390 --> 00:38:30,550
Mas não é.

506
00:38:32,650 --> 00:38:36,650
Quando seu pai molestou você, não foi
por sexo, Kelly.

507
00:38:37,370 --> 00:38:38,810
Foi pelo poder.

508
00:38:40,830 --> 00:38:42,270
Então não estou dormindo.

509
00:38:43,570 --> 00:38:45,410
Ah, querido, não.

510
00:38:47,010 --> 00:38:48,390
Claro que não.

511
00:38:53,470 --> 00:38:59,030
O que você é é uma garotinha que deveria
estar levando a vida de uma menina.

512
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
É grande, não é?

513
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Sim.

514
00:39:20,320 --> 00:39:21,760
É aqui que eu vou estar?

515
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
Hum-hmm.

516
00:39:32,200 --> 00:39:35,980
Sra. Miori, não sei se consigo fazer isso
mais.

517
00:39:39,820 --> 00:39:41,400
Eu sei que você deve estar muito nervoso.

518
00:39:42,040 --> 00:39:44,240
E isso é muito compreensível, você
sabe?

519
00:39:45,140 --> 00:39:49,900
O que você precisa lembrar, porém,
é que o que você está fazendo é um

520
00:39:49,900 --> 00:39:50,900
coisa importante.

521
00:39:51,400 --> 00:39:55,340
É importante para você, mas também é
importante para muitas outras crianças que estão

522
00:39:55,340 --> 00:39:56,680
abusado em todo o Canadá.

523
00:39:58,140 --> 00:39:59,700
É lá que meu pai vai estar?

524
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Sim.

525
00:40:02,200 --> 00:40:05,480
Mas olha, já vou para lá. Se
você fica com medo, basta olhar para mim,

526
00:40:05,540 --> 00:40:06,540
ok?

527
00:40:09,400 --> 00:40:16,000
Você não pode simplesmente parar e... Por que não
revisar seu testemunho novamente? Então vamos

528
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
fale sobre isso, ok?

529
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
OK. Você quer sentar aí onde
você estará?

530
00:40:29,220 --> 00:40:30,220
OK.

531
00:40:31,020 --> 00:40:35,040
Diga-me novamente o que aconteceu naquela noite
da festa da babá.

532
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Eu bati nela.

533
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Duro?

534
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Eu diria que sim.

535
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
Ela chorou?

536
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Sim.

537
00:40:42,930 --> 00:40:44,590
Você usou o cinto ou a mão?

538
00:40:45,150 --> 00:40:46,150
Minha mão.

539
00:40:46,690 --> 00:40:48,250
A calcinha dela estava colocada ou tirada?

540
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Desligado.

541
00:40:52,230 --> 00:40:53,990
Hesitação. Isso vai te matar.

542
00:40:54,650 --> 00:40:58,790
Seja direto. Tirando uma calcinha
administrar uma surra não é uma atitude sexual

543
00:40:58,790 --> 00:41:00,470
aja, então não faça parecer que sim.

544
00:41:00,990 --> 00:41:02,910
Fora isso, acho que você está pronto.

545
00:41:04,610 --> 00:41:07,150
Como é que você não me perguntou se eu estou
culpado ou não?

546
00:41:08,520 --> 00:41:09,560
Ele rolou na minha cara.

547
00:41:14,080 --> 00:41:18,360
Isso é ótimo. Eu tenho um grande julgamento
começando amanhã. Minha principal testemunha é

548
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
pés frios.

549
00:41:19,820 --> 00:41:23,840
Espero que este não seja um caso de vingança,
Janice. Você sabe, olhe, Gilbert Farrell

550
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
culpado, e você sabe disso.

551
00:41:25,820 --> 00:41:27,820
Então é melhor você levar a garota para baixo
controle.

552
00:41:29,060 --> 00:41:30,060
Tome um valor.

553
00:41:32,720 --> 00:41:34,780
É Harry James. Sim, tudo sobre Harry
500.

554
00:41:35,000 --> 00:41:37,320
Graham Greene escreveu o roteiro e depois
o livro.

555
00:41:37,550 --> 00:41:39,070
sobre a busca por esse Harry.

556
00:41:41,490 --> 00:41:43,470
Patty. Quem é o terceiro homem?

557
00:41:44,890 --> 00:41:45,930
Eu preciso do nome.

558
00:41:50,190 --> 00:41:55,330
Desculpe. Frank ou Bruce? Bruce? Quem é
Harry Lyme? Harry Lyme, que foi o

559
00:41:55,330 --> 00:41:59,090
cara. Já que isso é loucura por causa de Harry, nós
gostaria que você apresentasse o

560
00:41:59,090 --> 00:42:00,130
nome do indivíduo. Tudo bem.

561
00:42:00,440 --> 00:42:03,380
Isso encerra a rodada do Jeopardy.
Frank na liderança, 4.200.

562
00:42:03,640 --> 00:42:04,740
Bruce é o próximo com 3.200.

563
00:42:05,020 --> 00:42:08,240
Patty no tabuleiro com 1.100. Ela vai
selecione primeiro em double Jeopardy, que

564
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
começará logo após esse intervalo.

565
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Não sei.

566
00:42:42,150 --> 00:42:43,430
Ela gosta deste.

567
00:42:45,470 --> 00:42:47,270
Acho que o Paisley fica melhor.

568
00:42:47,590 --> 00:42:48,590
Vá com o Paisley.

569
00:42:51,270 --> 00:42:52,710
Ela não gosta do Paisley.

570
00:43:34,430 --> 00:43:39,530
Quando você examinou Kelly Farrow, o que
foram suas conclusões, Dr. Kerr?

571
00:43:40,350 --> 00:43:43,190
Houve evidência de interferência anal
e dilatação.

572
00:43:43,810 --> 00:43:45,090
Em termos leigos?

573
00:43:45,990 --> 00:43:48,030
O ânus de Kelly estava aumentado.

574
00:43:48,870 --> 00:43:52,390
Na sua experiência, isso pode ocorrer
naturalmente?

575
00:43:52,870 --> 00:43:53,870
Não, senhora.

576
00:43:54,160 --> 00:43:58,500
Na minha experiência, a dilatação do ânus
O tipo de Kelly está relacionado à inserção

577
00:43:58,500 --> 00:44:00,520
um objeto isoladamente ou repetidamente.

578
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Eu vejo.

579
00:44:03,180 --> 00:44:04,360
Obrigado, Dr.

580
00:44:06,660 --> 00:44:09,700
Dr. Kerr, você mencionou as palavras
O tipo de Kelly.

581
00:44:10,340 --> 00:44:14,560
Agora, isso implica mais de um tipo
de interferência e dilatação anal?

582
00:44:14,820 --> 00:44:15,799
Sim, é verdade.

583
00:44:15,800 --> 00:44:21,440
Mas no caso de Kelly, você diria que
sua dilatação seria devido ao

584
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
inserção de um objeto.

585
00:44:22,980 --> 00:44:24,630
Sim. Como um pênis?

586
00:44:25,030 --> 00:44:26,030
Exatamente.

587
00:44:27,130 --> 00:44:28,230
Exatamente ou possivelmente?

588
00:44:30,030 --> 00:44:31,030
Possivelmente.

589
00:44:31,310 --> 00:44:34,850
Então é possível que alguma outra coisa
poderia ter causado a dilatação. Sim, é

590
00:44:34,850 --> 00:44:36,170
é possível, no entanto... Obrigado,
doutor.

591
00:44:39,630 --> 00:44:42,670
Dr. Kerr, você encontrou sêmen na Kelly?
ânus?

592
00:44:43,910 --> 00:44:44,910
Não.

593
00:44:45,090 --> 00:44:47,310
Cicatrizes? Nada fora do comum.

594
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
E na vagina dela?

595
00:44:50,510 --> 00:44:51,510
Desculpe?

596
00:44:52,300 --> 00:44:54,680
O hímen de Kelly Farrow foi rompido?

597
00:44:55,680 --> 00:44:58,200
Não, não foi.

598
00:44:58,840 --> 00:45:02,440
Na verdade, não houve rasgo dela
hímen, havia?

599
00:45:02,860 --> 00:45:03,860
Não.

600
00:45:04,080 --> 00:45:10,200
Então, e me corrija se eu estiver errado,
Kelly Farrow ainda é virgem, sim,

601
00:45:10,220 --> 00:45:12,280
Doutor? Bem, tecnicamente, sim.

602
00:45:12,540 --> 00:45:13,540
Obrigado, doutor.

603
00:45:23,050 --> 00:45:25,110
Ela estava nervosa, assustada.

604
00:45:25,990 --> 00:45:30,830
Lembro-me de Kelly perguntando o que seria
aconteceria se o pai dela quisesse fazer sexo

605
00:45:30,830 --> 00:45:31,830
ela naquela noite.

606
00:45:31,850 --> 00:45:34,050
O que você aconselhou ela a fazer se isso
aconteceu?

607
00:45:34,530 --> 00:45:36,990
Para ligar para o 911 e para mim.

608
00:45:37,490 --> 00:45:39,130
Ela ligou para você? Não.

609
00:45:39,550 --> 00:45:43,730
Meu superior me deu autorização para
trazer a polícia, e o Sr. Farrell foi

610
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
preso naquela noite.

611
00:45:45,530 --> 00:45:47,950
Obrigado. Sem mais perguntas, Seu
Honra.

612
00:45:54,299 --> 00:45:57,960
Sra. Wilson, você estava presente quando
Gilbert Farrell foi preso?

613
00:45:58,900 --> 00:46:02,340
Não, eu não estava. Não é uma prática comum
para que um assistente social esteja no

614
00:46:02,340 --> 00:46:07,120
residência num caso como este, para
aconselhar a família? É sim. Por que

615
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
você está aí, Sra. Wilson?

616
00:46:09,300 --> 00:46:14,160
A polícia e o ministério, eu acho que você
poderíamos dizer que cruzamos os fios.

617
00:46:14,900 --> 00:46:17,700
Fiquei com a impressão de que o
a prisão seria realizada

618
00:46:17,700 --> 00:46:20,500
na manhã seguinte, e eu não estava
notificado.

619
00:46:22,990 --> 00:46:24,450
Uma confusão burocrática.

620
00:46:25,670 --> 00:46:27,090
Eu acho que você poderia chamar assim.

621
00:46:27,530 --> 00:46:30,550
Sra. Wilson, há quanto tempo você está com
o ministério como assistente social?

622
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
Um ano.

623
00:46:32,750 --> 00:46:35,670
E quantos casos semelhantes a este
você viu levado a julgamento?

624
00:46:36,850 --> 00:46:37,950
Este é o meu primeiro.

625
00:46:38,690 --> 00:46:40,830
Não tenho mais perguntas sobre isso
testemunha, Meritíssimo.

626
00:46:44,390 --> 00:46:45,910
Oh, ela é uma criança doce.

627
00:46:47,030 --> 00:46:49,190
Às vezes Kelly tem problemas
concentrando.

628
00:46:50,010 --> 00:46:53,310
mas ela sempre consegue manter um C
para C mais média.

629
00:46:53,610 --> 00:46:54,509
Obrigado.

630
00:46:54,510 --> 00:46:58,390
Certamente ela tem alguma dificuldade
relacionados a incidentes específicos. Obrigado,

631
00:46:58,490 --> 00:46:59,490
Hildebrando. Isso é tudo.

632
00:47:01,470 --> 00:47:03,470
Dificuldade em relacionar incidentes específicos.

633
00:47:04,390 --> 00:47:06,450
Essa é outra maneira de dizer Kelly
mentiras?

634
00:47:07,270 --> 00:47:08,830
Não, de jeito nenhum.

635
00:47:09,670 --> 00:47:16,110
Kelly, bem, ela tem problemas às vezes
acompanhando uma história do começo ao fim.

636
00:47:16,410 --> 00:47:18,630
Mas esse tipo de comportamento não é
inconsistente.

637
00:47:19,600 --> 00:47:21,120
com crianças abusadas sexualmente.

638
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
Realmente?

639
00:47:22,740 --> 00:47:26,340
Você teve treinamento especial em lidar
com crianças abusadas sexualmente?

640
00:47:26,980 --> 00:47:29,200
Bem, não, eu não tenho. Talvez você tenha
oficinas realizadas.

641
00:47:29,760 --> 00:47:31,680
Não. Então como você conseguiu isso
conhecimento?

642
00:47:32,000 --> 00:47:33,960
Eu li as estatísticas, Sra. Brown.

643
00:47:35,540 --> 00:47:39,980
Sra. Hildebrandt, mesmo que você
você mesmo admite sua falta de treinamento em

644
00:47:39,980 --> 00:47:44,760
educação, embora você admita
sendo culto, você ensina um abuso

645
00:47:44,760 --> 00:47:47,640
aula de prevenção na sua escola, não
você? Sim eu faço.

646
00:47:48,220 --> 00:47:49,440
Kelly está nessa aula?

647
00:47:49,860 --> 00:47:53,380
Sim. Doriana Toma está nessa aula?

648
00:47:53,820 --> 00:47:54,820
Sim.

649
00:47:55,660 --> 00:48:00,560
Você se lembra do que Doriana disse ao
aula um dia antes de Kelly fazê-la

650
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
acusação?

651
00:48:02,180 --> 00:48:06,880
Ela nos contou que seu primo havia sido
molestada pelo pai.

652
00:48:07,460 --> 00:48:10,720
Um dia antes de Kelly fazê-la
acusação.

653
00:48:11,000 --> 00:48:16,300
E o que Doriana disse que seu primo fez
sobre isso?

654
00:48:17,610 --> 00:48:19,930
Ela chamou a polícia e eles o levaram
embora.

655
00:48:25,370 --> 00:48:26,870
Obrigado, Sra. Hildebrandt.

656
00:48:31,210 --> 00:48:34,590
Garoto, é melhor que aquela garota seja uma gangbuster
amanhã. Ela é tudo que nos resta.

657
00:48:34,950 --> 00:48:36,630
A maré parece estar mudando.

658
00:49:10,320 --> 00:49:15,000
Você, Kelly Farrell, jura contar ao
verdade, toda a verdade, e nada além

659
00:49:15,000 --> 00:49:16,240
a verdade, então Deus te ajude?

660
00:49:17,180 --> 00:49:18,180
Eu faço.

661
00:49:18,960 --> 00:49:23,120
Geralmente acontecia quando minha mãe estava no trabalho,
mas às vezes ela estava em casa.

662
00:49:23,340 --> 00:49:25,800
A noite da festa da Mimi, foi sua
mãe em casa?

663
00:49:26,060 --> 00:49:30,080
Não, quero dizer, ela não estava em casa, mas então
ela voltou para casa.

664
00:49:30,520 --> 00:49:33,580
Você estava sozinho com seu pai em algum
ponto naquela noite?

665
00:49:34,460 --> 00:49:36,480
Sim, no banheiro.

666
00:49:38,590 --> 00:49:40,270
Onde estava sua mãe naquele momento?

667
00:49:41,190 --> 00:49:43,410
Ela estava lá embaixo com Mimi e
Patrício.

668
00:49:44,490 --> 00:49:48,270
Então você está sozinho no banheiro com
seu pai.

669
00:49:49,130 --> 00:49:50,170
O que aconteceu então?

670
00:49:52,930 --> 00:49:55,850
Kelly, o que seu pai fez?

671
00:49:57,870 --> 00:50:04,810
Ele me disse que eu era mau e que ele
tinha

672
00:50:04,810 --> 00:50:05,830
para me mostrar como ser bom.

673
00:50:11,440 --> 00:50:12,940
Como ele iria te mostrar como ser
bom?

674
00:50:15,120 --> 00:50:16,600
Ele fez sexo comigo.

675
00:50:18,080 --> 00:50:19,080
Como?

676
00:50:21,560 --> 00:50:26,840
Ele colocou... Ele colocou o pênis no meu traseiro
fim.

677
00:50:28,000 --> 00:50:29,520
E ele moveu para cima e para baixo.

678
00:50:30,580 --> 00:50:31,580
E doeu.

679
00:50:35,960 --> 00:50:37,400
Você disse a ele que doeu?

680
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Sim.

681
00:50:40,040 --> 00:50:42,140
Bem, então o que ele disse quando você contou
ele que doeu?

682
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
Ele me disse para relaxar.

683
00:50:47,720 --> 00:50:51,200
Kelly, você nos contou que seu pai
fiz sexo com você por um bom tempo.

684
00:50:53,380 --> 00:50:55,180
Por que você não denunciou ele até agora?

685
00:50:56,300 --> 00:51:02,480
Porque... Porque eu pensei que todo mundo
diria que foi minha culpa

686
00:51:02,480 --> 00:51:05,060
que eu causei isso.

687
00:51:06,300 --> 00:51:08,660
Porque se isso acontecesse uma vez e eu
disse...

688
00:51:09,080 --> 00:51:10,540
Então não seria minha culpa?

689
00:51:11,780 --> 00:51:13,460
Mas deixei meu pai fazer isso de novo.

690
00:51:16,120 --> 00:51:17,320
E eu tinha voltado.

691
00:51:19,180 --> 00:51:20,280
E eu estava mal.

692
00:51:21,960 --> 00:51:23,200
E a culpa foi minha.

693
00:51:25,300 --> 00:51:26,300
Com culpa sua.

694
00:51:58,760 --> 00:51:59,920
Li sobre você no jornal ontem.

695
00:52:01,940 --> 00:52:05,700
Eles não citam nomes nem nada, mas eu
sei que é você.

696
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
O que?

697
00:52:08,580 --> 00:52:13,900
Se seu pai fez essas coisas com você,
o que você disse, então estou feliz que você esteja

698
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
levando-o ao tribunal.

699
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Tchau, Kelly.

700
00:52:21,540 --> 00:52:25,360
Tudo bem, Kelly.

701
00:52:25,800 --> 00:52:27,900
Quero levá-lo de volta à sexta-feira passada.

702
00:52:28,600 --> 00:52:31,860
Quando você disse ao tribunal que seu pai
pediu para você tocar no pênis dele.

703
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
Você se lembra disso?

704
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
Sim.

705
00:52:36,340 --> 00:52:39,300
Mas não é verdade que foi você quem
perguntou e não seu pai?

706
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Kelly.

707
00:52:44,180 --> 00:52:46,940
Você perguntou ao seu pai se você poderia
tocar no pênis dele, Kelly?

708
00:52:48,580 --> 00:52:49,580
Sim.

709
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Por que você quis tocá-lo, Kelly?

710
00:52:57,640 --> 00:52:59,200
Porque eu nunca tinha tocado em um antes.

711
00:52:59,600 --> 00:53:02,220
E você tocou no pênis do seu pai
novamente depois disso?

712
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
Não.

713
00:53:08,060 --> 00:53:09,060
Ok.

714
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
Kelly, quero que você pense no passado
noite da festa de Nene.

715
00:53:13,820 --> 00:53:16,140
A noite em que você disse que seu pai fez sexo
com você.

716
00:53:17,780 --> 00:53:19,880
Você ficou bravo com seu pai por isso
boa noite, Kelly?

717
00:53:21,140 --> 00:53:24,240
Sim. E o que você fez com seu irmão
naquela noite?

718
00:53:24,860 --> 00:53:25,900
Você quer dizer o banheiro?

719
00:53:26,140 --> 00:53:27,140
Sim.

720
00:53:27,340 --> 00:53:28,340
Eu o tranquei.

721
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
Por quê?

722
00:53:30,640 --> 00:53:31,820
Porque ele não gostou.

723
00:53:32,620 --> 00:53:33,640
Você ficou bravo com ele?

724
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
Ele estava me incomodando.

725
00:53:35,360 --> 00:53:38,340
Seu pai estava bravo com você por causa
trancar seu irmão no banheiro?

726
00:53:38,980 --> 00:53:40,500
Sim. O que ele fez?

727
00:53:40,720 --> 00:53:43,980
Ele mandou mamãe descer com Nini e
Patrício.

728
00:53:44,240 --> 00:53:46,200
Então ele me fez ir ao banheiro
com ele.

729
00:53:46,480 --> 00:53:47,640
Ele te agradeceu lá?

730
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
Sim.

731
00:53:51,240 --> 00:53:53,660
Mas então ele... Então ele o quê?

732
00:53:54,500 --> 00:53:55,700
Ele fez sexo comigo.

733
00:53:57,360 --> 00:53:59,260
Ele colocou o pênis na sua vagina?

734
00:53:59,720 --> 00:54:00,720
Não.

735
00:54:00,940 --> 00:54:04,940
Mas você diz que ele colocou o pênis
sua traseira. Sim.

736
00:54:05,600 --> 00:54:06,740
Por que você não contou?

737
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Eu não consegui.

738
00:54:08,740 --> 00:54:13,500
Kelly, você disse que seu pai esteve
fazendo sexo com você todo esse tempo e

739
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
você nunca contou?

740
00:54:18,720 --> 00:54:20,020
Você gosta de abraços, Kelly?

741
00:54:20,540 --> 00:54:22,160
Sim. Beijos?

742
00:54:23,110 --> 00:54:26,950
Sim. Então não é possível que o seu
pai te abraçou e te beijou do jeito

743
00:54:26,950 --> 00:54:30,210
qualquer pai abraçaria e beijaria seu
filha e que você gostou disso

744
00:54:30,410 --> 00:54:31,410
Meritíssimo.

745
00:54:32,150 --> 00:54:33,730
E que você ficou confuso?

746
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Não.

747
00:54:42,150 --> 00:54:46,130
Kelly, você ama seu pai?

748
00:54:47,550 --> 00:54:49,510
Eu... Você ama seu pai?

749
00:54:51,090 --> 00:54:53,350
Sim. Você ama seu irmão, Patrick?

750
00:54:54,390 --> 00:54:55,390
Sim.

751
00:54:57,630 --> 00:54:59,290
Mas você o machucou, não foi?

752
00:55:00,330 --> 00:55:01,810
Você o trancou no banheiro.

753
00:55:02,510 --> 00:55:06,410
A coisa que ele mais odeia em todos os
mundo. A coisa que ele mais teme.

754
00:55:07,530 --> 00:55:08,710
Por que você fez isso?

755
00:55:09,030 --> 00:55:11,930
Eu estava bravo com ele. E você está bravo com
seu pai, Kelly?

756
00:55:14,410 --> 00:55:15,410
Sim.

757
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
O que é isso, Kelly?

758
00:55:29,520 --> 00:55:32,600
Um giz de sabão. Você já teve um?

759
00:55:33,120 --> 00:55:36,700
Sim. Meritíssimo, não consigo ver o
relevância desta carta. eu não tenho mais

760
00:55:36,700 --> 00:55:37,700
perguntas, Meritíssimo.

761
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Senhorita Meory?

762
00:55:39,480 --> 00:55:41,720
Isso conclui o caso para a Coroa,
Meritíssimo.

763
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Seu pai ligou.

764
00:56:05,140 --> 00:56:06,160
O que ele queria?

765
00:56:09,200 --> 00:56:10,860
Ele estava preocupado com você.

766
00:56:21,860 --> 00:56:24,400
Eu pensei que seria difícil para você
hoje no tribunal.

767
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
em que acreditar.

768
00:56:43,450 --> 00:56:45,690
Quero dizer, você diz que está contando ao
verdade.

769
00:56:47,270 --> 00:56:49,470
E seu pai, ele diz que é.

770
00:56:52,750 --> 00:56:56,590
E eu sinto que estou sendo puxado por tudo
dessas diferentes direções.

771
00:57:00,030 --> 00:57:06,430
Eu só quero me enrolar e dormir.

772
00:57:07,330 --> 00:57:08,330
Você sabe o que eu quero dizer?

773
00:57:14,250 --> 00:57:15,950
Éramos uma família, uma com Kel.

774
00:57:16,810 --> 00:57:19,410
E então um dia eu acordei e era
tudo levado embora.

775
00:57:21,410 --> 00:57:28,250
E eu fico me perguntando, o que eu fiz
errado? Devo ter feito algo errado.

776
00:57:30,650 --> 00:57:31,650
Você não fez isso.

777
00:57:33,170 --> 00:57:39,450
Porque estou sendo obrigado a escolher entre
minha filha e meu marido.

778
00:58:15,439 --> 00:58:19,880
Ouça, eu e Amber estávamos conversando e,
bem, se seu pai fez essas coisas para

779
00:58:19,880 --> 00:58:22,200
você, como é que você não disse a ele não
para?

780
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
Eu fiz.

781
00:58:24,380 --> 00:58:26,360
Mas você o deixou fazer tudo isso.

782
00:58:29,500 --> 00:58:31,080
Ele te deu dinheiro para fazer isso?

783
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
Cadela!

784
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Kelly, você está matando aula?

785
00:58:46,120 --> 00:58:47,120
Posso ir?

786
00:58:50,020 --> 00:58:51,100
Você quer ver um filme?

787
00:58:53,000 --> 00:58:55,440
Quero dizer, talvez eles estejam certos. Talvez seja
minha culpa.

788
00:58:55,680 --> 00:58:57,620
Não, não pense assim.

789
00:58:59,160 --> 00:59:00,360
Dorian é apenas um idiota.

790
00:59:00,680 --> 00:59:01,680
Âmbar também.

791
00:59:03,360 --> 00:59:05,020
Nene te contou que liguei ontem?

792
00:59:05,860 --> 00:59:06,860
Você fez?

793
00:59:07,460 --> 00:59:09,680
Eu estava preocupado, eu acho.

794
00:59:10,640 --> 00:59:12,200
Tudo o que sei é o que está nos jornais.

795
00:59:13,020 --> 00:59:16,100
Estou pensando que talvez amanhã eu faria
faltar à escola e... Não.

796
00:59:17,140 --> 00:59:19,060
Quero dizer, por favor, não faça isso.

797
00:59:19,440 --> 00:59:23,420
Seria... Bem, você sabe, seria
apenas esteja tão errado.

798
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
Não sei.

799
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Os filmes?

800
00:59:30,200 --> 00:59:32,780
Você tem alguma ideia de como estou preocupado
esteve?

801
00:59:33,020 --> 00:59:36,120
Aqui estou eu pensando que você foi sequestrado
e você foi ao cinema?

802
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
Tchau, mate.

803
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Tchau.

804
00:59:52,940 --> 00:59:54,020
Você não precisa estar aqui, Kelly.

805
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Sim eu faço.

806
01:00:00,560 --> 01:00:05,580
Bem, francamente, durante a nossa sessão, eu
descobriu que Kelly Farrow era

807
01:00:06,480 --> 01:00:10,240
Beligerante. Eu não sei se ela
estava me contando a verdade ou não sobre

808
01:00:10,240 --> 01:00:11,240
qualquer coisa.

809
01:00:12,240 --> 01:00:13,840
Talvez nem ela saiba.

810
01:00:14,860 --> 01:00:18,660
Dr. Ray, você acha que Kelly Farrow mentiu
sobre o pai dela fazendo sexo com ela?

811
01:00:18,980 --> 01:00:19,980
Sim eu faço.

812
01:00:20,520 --> 01:00:22,900
Por que você acha que Kelly falsamente
acusar o pai dela?

813
01:00:23,160 --> 01:00:28,280
Eu sinto que há uma grande probabilidade de que
ela está usando a acusação como uma

814
01:00:28,280 --> 01:00:30,060
expressão de raiva em relação ao pai.

815
01:00:30,560 --> 01:00:34,600
Provavelmente porque ela teme perder o seu
amor e atenção aos mais novos

816
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
crianças.

817
01:00:36,780 --> 01:00:40,960
Como você explicaria a diferença
entre dizer a verdade e contar uma

818
01:00:40,960 --> 01:00:45,060
mentir? Bem, quando você diz a verdade, é
porque realmente aconteceu.

819
01:00:45,500 --> 01:00:49,800
E quando você está mentindo, você está apenas
inventando coisas. E o que acontece quando

820
01:00:49,800 --> 01:00:52,500
você... Inventa coisas quando mente.

821
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
Às vezes sou espancado.

822
01:00:54,740 --> 01:00:56,240
Porque você não deveria mentir.

823
01:00:56,480 --> 01:00:57,479
Está errado.

824
01:00:57,480 --> 01:00:59,380
E você sabe o que acontece quando você mente
no tribunal?

825
01:00:59,880 --> 01:01:01,240
Você é preso.

826
01:01:04,080 --> 01:01:06,380
Nini, você sabe o que é ser abusado
significa?

827
01:01:06,780 --> 01:01:08,740
Sim. Minha mãe me contou.

828
01:01:09,560 --> 01:01:13,880
Significa que quando alguém faz algo para
você quando você não quer.

829
01:01:14,260 --> 01:01:16,980
Ou eles fazem algo que faz você se sentir
ruim.

830
01:01:17,600 --> 01:01:20,340
Seu pai já abusou de você, Nini?
Não.

831
01:01:20,920 --> 01:01:23,160
Você já viu seu pai abusar
Kelly?

832
01:01:23,380 --> 01:01:24,800
Não. Ela está mentindo.

833
01:01:25,280 --> 01:01:28,480
Kelly alguma vez lhe contou que seu pai
estava abusando dela?

834
01:01:28,700 --> 01:01:31,760
Não. Ele apenas bateu nela porque ela estava
ruim.

835
01:01:33,160 --> 01:01:37,560
Na noite da sua festa de aniversário,
Nini, Kelly tinha acabado de ser punida e

836
01:01:37,560 --> 01:01:40,600
fui para a cama com você. Ela disse
alguma coisa para você naquela noite?

837
01:01:41,520 --> 01:01:42,520
Sim.

838
01:01:42,800 --> 01:01:46,500
Ela disse que iria consertar o pai dela
então ele nunca mais a machucaria.

839
01:01:48,299 --> 01:01:49,299
Obrigado, Nini.

840
01:02:01,580 --> 01:02:02,580
Gil?

841
01:02:05,560 --> 01:02:06,560
O que você está fazendo aqui?

842
01:02:09,060 --> 01:02:12,800
Estamos casados ​​há 22 anos. Não
você acha que eu já conheço seus segredos?

843
01:02:20,200 --> 01:02:21,200
Deus, Maria.

844
01:02:22,520 --> 01:02:22,980
Agradecer

845
01:02:22,980 --> 01:02:31,720
você.

846
01:02:35,860 --> 01:02:37,460
O que aconteceu atrás da porta?

847
01:02:38,440 --> 01:02:40,280
Ah, por favor, você também não.

848
01:02:40,540 --> 01:02:44,520
Não, não, não é que eu... não é isso
Eu não acredito em você. É só isso...

849
01:02:47,880 --> 01:02:51,180
Eu preciso ouvir você dizer isso. Preciso
ouvir você dizer as palavras.

850
01:02:56,680 --> 01:02:58,660
Nada saiu por trás daquela porta.
Nada.

851
01:03:00,160 --> 01:03:02,580
Juro por Deus, juro por você.

852
01:03:03,820 --> 01:03:04,820
Nada.

853
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Eu não sei por quê.

854
01:03:18,540 --> 01:03:22,700
Gil e Kelly, eles sempre tiveram uma
relacionamento desligado.

855
01:03:23,280 --> 01:03:27,420
Um dia eles se amam, e o
no dia seguinte eles não podem estar no mesmo quarto

856
01:03:27,420 --> 01:03:28,660
sem irritar um ao outro.

857
01:03:29,880 --> 01:03:31,360
Como você se sentiu sobre isso?

858
01:03:32,060 --> 01:03:36,480
Bem, eu sempre atribuí isso a
Kelly está se tornando uma adolescente.

859
01:03:37,820 --> 01:03:41,420
Gil e Christina são nossos mais velhos. Eles
passou por algo semelhante quando ela

860
01:03:41,420 --> 01:03:42,339
A idade de Kelly.

861
01:03:42,340 --> 01:03:43,380
Sra.

862
01:03:43,900 --> 01:03:46,400
Você acredita que seu marido tem
tem abusado da sua filha?

863
01:03:50,380 --> 01:03:51,380
Não.

864
01:03:52,220 --> 01:03:55,840
Quero dizer, como ele poderia ter feito isso? E eu faria
sei, não é?

865
01:03:56,260 --> 01:04:00,880
Meu Deus, eu nunca poderia viver comigo mesmo
se eu pensasse que algo assim

866
01:04:00,880 --> 01:04:06,980
acontecendo. É só... é só demais
horrível.

867
01:04:08,660 --> 01:04:10,440
Uma última pergunta, Sra. Farrow.

868
01:04:11,320 --> 01:04:13,160
Como você descreveria sua vida sexual?

869
01:04:15,150 --> 01:04:19,530
Perdão? Entre seu marido e
você mesmo, diria que estava ativo,

870
01:04:19,530 --> 01:04:20,730
-ativo, inexistente?

871
01:04:21,590 --> 01:04:22,910
Bem, é, hum...

872
01:04:22,910 --> 01:04:29,330
É bastante

873
01:04:29,330 --> 01:04:30,510
ativo, na verdade.

874
01:04:31,270 --> 01:04:33,990
Minha mãe e meu pai não acreditavam em mostrar
seus afetos.

875
01:04:34,970 --> 01:04:38,010
Eu sempre estive determinado que o meu próprio
as crianças não passariam pelo que eu passei,

876
01:04:38,070 --> 01:04:39,970
então sim, eu abracei e beijei Kelly
muitas vezes.

877
01:04:41,100 --> 01:04:45,080
Sr. Farrow, você já tocou
Os órgãos genitais de Kelly? Sim, claro, quando eu

878
01:04:45,080 --> 01:04:48,880
ela ou naquelas poucas ocasiões em que eu
tive que espancá-la, obviamente toquei

879
01:04:48,880 --> 01:04:49,538
seu traseiro.

880
01:04:49,540 --> 01:04:53,480
E ouvimos Kelly admitir
tocando seu pênis uma vez fora

881
01:04:53,480 --> 01:04:55,520
você permitiu isso? Porque estava fora
de curiosidade.

882
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
Não foi sexual.

883
01:04:57,080 --> 01:05:00,580
Eu estava me vestindo. Kelly entrou.
Ela queria saber o que um pênis sentia

884
01:05:00,620 --> 01:05:02,420
então eu deixei ela tocar. Então eu terminei
vestir.

885
01:05:02,760 --> 01:05:03,980
Foi tão simples assim.

886
01:05:04,400 --> 01:05:07,920
Sr. Farrow, você já abusou de seu
filha, Kelly Farrow?

887
01:05:08,400 --> 01:05:09,500
Não, não tenho.

888
01:05:10,160 --> 01:05:13,680
Você já fez alguma coisa que
retrospectiva que você acha que pode ser mal interpretada

889
01:05:13,680 --> 01:05:16,480
abusando de sua filha? Não, não tenho. eu
sou verdadeiramente inocente.

890
01:05:17,420 --> 01:05:21,180
Eu nunca tive ou tive pensamentos
de ter relações sexuais com meu

891
01:05:21,180 --> 01:05:22,860
filha, Kelly. Alguém esteve
ensaiado.

892
01:05:23,360 --> 01:05:29,400
Quando Kelly disse que eu fiz sexo com ela, ela
mentiu. Eu não sei por que, mas ela não

893
01:05:29,400 --> 01:05:30,400
diga a verdade.

894
01:05:30,560 --> 01:05:33,300
Se eu fosse culpado, seria homem o suficiente para
levante-se e admita isso.

895
01:05:34,420 --> 01:05:36,500
Não tenho mais perguntas sobre isso
testemunha, Meritíssimo.

896
01:05:37,720 --> 01:05:38,720
Sr.

897
01:05:41,700 --> 01:05:42,920
A noite da festa de Gene.

898
01:05:45,500 --> 01:05:49,660
O que aconteceu atrás daquela porta do banheiro
entre você e sua filha? Eu bati

899
01:05:49,660 --> 01:05:50,638
Kelly.

900
01:05:50,640 --> 01:05:53,740
Usei minha mão e sim, tirei ela
calcinha, porque é assim que meu

901
01:05:53,740 --> 01:05:55,740
pai fez isso comigo, e o pai dele fez
isso para ele.

902
01:05:56,140 --> 01:05:59,220
E parece que cometi um grande erro,
porque estou pagando por isso. Mas eu juro

903
01:05:59,220 --> 01:06:03,180
por Deus, eu não fiz nada com Kelly
que um milhão de outros pais não são

904
01:06:03,180 --> 01:06:04,200
para seus filhos agora.

905
01:06:19,580 --> 01:06:21,240
Ah, vocês dois, hein?

906
01:06:23,600 --> 01:06:25,140
Estávamos tão perto.

907
01:06:25,820 --> 01:06:27,520
Aqui, alimente o bebê.

908
01:06:31,420 --> 01:06:34,400
Droga, Larry. Nós poderíamos ter feito
algo importante com este.

909
01:06:35,560 --> 01:06:36,720
Você está desistindo do garoto?

910
01:06:38,760 --> 01:06:39,940
Ou você está desistindo de si mesmo?

911
01:06:42,700 --> 01:06:43,700
Você tem um garfo?

912
01:06:54,340 --> 01:06:55,340
Ei, querido.

913
01:06:55,440 --> 01:06:56,680
Onde está esse feed honesto?

914
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
Papai está aqui?

915
01:07:06,840 --> 01:07:08,860
Pac West me ligou por um segundo
entrevista.

916
01:07:09,660 --> 01:07:10,660
Onde você esteve?

917
01:07:11,270 --> 01:07:12,650
Fui até a casa da mãe para falar com Kelly.

918
01:07:13,510 --> 01:07:14,510
Como foi?

919
01:07:16,130 --> 01:07:17,130
Quando ele falou comigo.

920
01:07:24,190 --> 01:07:29,230
Querida, se algo estiver acontecendo, você
não posso simplesmente deixar Kelly lá fora

921
01:07:29,230 --> 01:07:30,230
você mesmo.

922
01:07:38,190 --> 01:07:40,790
para pior, Cristina. Eu quis dizer isso. Como
você poderia, Keith?

923
01:07:41,930 --> 01:07:46,350
Olha, me desculpe. Eu não quis dizer isso
como soou. É só, olha, se você

924
01:07:46,350 --> 01:07:49,130
sabe de alguma coisa, você tem que contar
Cristina.

925
01:08:01,610 --> 01:08:05,550
E você diz que seu marido pegou isso
tarde minha e da festa dele? Sim.

926
01:08:06,350 --> 01:08:10,210
Apenas algumas horas antes de sua irmã
Kelly alega que o incidente sexual ocorreu

927
01:08:10,210 --> 01:08:11,390
lugar. Bem,

928
01:08:13,850 --> 01:08:19,390
parece uma família muito feliz para mim,
Meritíssimo. Posso lembrar meu aprendido

929
01:08:19,390 --> 01:08:23,770
colega que a sua especialidade reside na
processo judicial e não familiar

930
01:08:23,770 --> 01:08:24,770
relações?

931
01:08:24,870 --> 01:08:27,510
Talvez você tenha uma pergunta que gostaria
perguntar, Sra. Brown?

932
01:08:28,790 --> 01:08:31,090
Minhas desculpas, Meritíssimo, e a você,
Sra.

933
01:08:34,830 --> 01:08:35,830
Cristina.

934
01:08:36,430 --> 01:08:40,050
Eu quero te levar de volta para a quarta noite
anos atrás, quando você era babá

935
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
Kelly.

936
01:08:41,830 --> 01:08:43,609
Você se lembra da noite que estou me referindo
para?

937
01:08:44,130 --> 01:08:47,750
Sim. Mamãe e papai estavam em uma festa e
Kelly estava na banheira.

938
01:08:49,069 --> 01:08:50,850
Onde estavam Nene e Patrick neste
ponto?

939
01:08:51,210 --> 01:08:52,569
Patrick estava dormindo em seu berço.

940
01:08:53,189 --> 01:08:55,149
Nene deveria estar na cama, mas ela
não foi.

941
01:08:55,410 --> 01:08:59,630
Ela entrou no banheiro enquanto eu estava
com Kelly, então eu a levei para o quarto dela

942
01:08:59,630 --> 01:09:01,090
Fiquei lá com ela até ela ir
dormir.

943
01:09:01,410 --> 01:09:02,410
O que aconteceu então?

944
01:09:03,760 --> 01:09:07,640
Voltei para o banheiro e Kelly
me disse que seu traseiro doía. Ela

945
01:09:07,640 --> 01:09:08,640
diga por quê?

946
01:09:08,880 --> 01:09:09,880
Sim.

947
01:09:10,660 --> 01:09:13,540
Ela tinha enfiado um giz de cera no traseiro
fim.

948
01:09:16,020 --> 01:09:17,020
Semelhante a este?

949
01:09:17,540 --> 01:09:18,540
Sim.

950
01:09:18,899 --> 01:09:19,899
Prossiga.

951
01:09:20,279 --> 01:09:21,380
Ela não conseguia tirar isso.

952
01:09:21,680 --> 01:09:23,200
Então você fez o que?

953
01:09:23,640 --> 01:09:25,899
Eu tirei. Você já contou ao seu
pais sobre isso?

954
01:09:26,100 --> 01:09:30,439
Só há algumas semanas, quando ouvi
que o ânus de Kelly estava aumentado.

955
01:09:31,240 --> 01:09:32,680
Por que você não contou a eles antes?

956
01:09:33,120 --> 01:09:34,240
Kelly me pediu para não fazer isso.

957
01:09:34,720 --> 01:09:36,740
Quero dizer, foi uma coisa muito estúpida
fazer.

958
01:09:38,000 --> 01:09:42,040
Christina, quero que você pense muito
cuidadosamente sobre a próxima pergunta.

959
01:09:43,460 --> 01:09:47,479
Você tem alguma ideia de por que Kelly
acusou seu pai de molestá-la?

960
01:09:49,540 --> 01:09:52,420
Kelly sempre inventou histórias. Você
sabe, ela não gosta de assumir a culpa

961
01:09:52,420 --> 01:09:53,420
qualquer coisa.

962
01:09:54,440 --> 01:09:56,360
Mas não sei por que ela está fazendo isso.

963
01:09:57,100 --> 01:09:58,660
Talvez ela queira trazer o pai de volta.

964
01:09:58,940 --> 01:09:59,940
Para quê, Cristina?

965
01:10:00,420 --> 01:10:02,060
Por me amar mais do que a ela, eu acho.

966
01:10:03,860 --> 01:10:04,860
Mentiroso.

967
01:10:09,000 --> 01:10:12,500
Kelly, estamos perdendo este caso porque
de você. Você entende?

968
01:10:13,900 --> 01:10:16,640
Eu preciso saber se há outras coisas
que você não me contou.

969
01:10:18,300 --> 01:10:19,600
Você lida com ela sobre isso.

970
01:10:45,710 --> 01:10:46,710
Posso morar com você, Sra.

971
01:10:47,110 --> 01:10:48,370
Hildebrandt? O que?

972
01:10:49,590 --> 01:10:51,390
Você é o único que realmente se importa
sobre mim.

973
01:10:52,150 --> 01:10:53,330
Eu prometo que vou ficar bem.

974
01:10:53,670 --> 01:10:55,370
Vou preparar o jantar e limpar e
tudo.

975
01:10:55,850 --> 01:10:57,590
Eu não serei nenhum problema. Eu prometo.

976
01:10:57,910 --> 01:10:58,910
Kelly, por favor.

977
01:10:59,470 --> 01:11:01,810
Sou seu conselheiro e sou seu amigo.

978
01:11:02,430 --> 01:11:03,550
Mas eu não sou sua família.

979
01:11:04,450 --> 01:11:07,910
Eu tenho um marido e uma filha minha
próprio eu tenho que cuidar.

980
01:11:15,210 --> 01:11:16,670
Claro, ela estava dizendo a verdade.

981
01:11:26,430 --> 01:11:28,930
Ah, que bom, você está aqui. Obrigado por
vindo. Sem problemas.

982
01:11:29,190 --> 01:11:30,190
Como está Kelly?

983
01:11:30,910 --> 01:11:31,910
Eu não saberia.

984
01:11:34,770 --> 01:11:36,050
Ela não está falando comigo.

985
01:11:38,570 --> 01:11:39,590
Quer que eu experimente?

986
01:11:40,170 --> 01:11:44,110
Espere até eu sair, ok? eu não
acho que posso lidar com mais estresse

987
01:11:46,250 --> 01:11:47,510
Seu pai está assistindo, Annie?

988
01:11:48,110 --> 01:11:49,450
Ei, ele está ficando muito bom nisso.

989
01:11:51,870 --> 01:11:54,890
Ah, dê um banho em Patrick antes de ir para
cama, sim? Lá.

990
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Oi.

991
01:12:06,770 --> 01:12:07,790
Você gosta disso, hein?

992
01:12:08,210 --> 01:12:09,210
Sim, eu quero.

993
01:12:14,250 --> 01:12:16,110
De volta à bandeira. Não beba a água.

994
01:12:16,590 --> 01:12:17,590
OK.

995
01:12:18,990 --> 01:12:19,990
Oi.

996
01:12:21,010 --> 01:12:23,410
Vou falar com Kelly. Faça-me um
favor e observe Patrick Williams.

997
01:12:49,580 --> 01:12:54,060
Você sabe, Kel, não há problema em admitir você
estavam errados.

998
01:12:54,960 --> 01:12:55,960
O que?

999
01:12:57,160 --> 01:13:00,160
Apenas diga a eles que você mentiu, então tudo
pode voltar ao normal.

1000
01:13:01,300 --> 01:13:02,300
Vá embora.

1001
01:13:02,660 --> 01:13:07,640
Por que você está fazendo isso? Porque o que papai
fiz foi errado. Papai diz que você está mentindo.

1002
01:13:08,420 --> 01:13:09,420
Talvez eu esteja.

1003
01:13:10,320 --> 01:13:11,320
Você é, Kelly?

1004
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
Eu preciso saber.

1005
01:13:13,320 --> 01:13:15,260
Você entende isso, não é? Por que?

1006
01:13:15,620 --> 01:13:18,140
Você não mora mais aqui, então por que
isso deveria ser importante para você?

1007
01:13:18,980 --> 01:13:20,300
Sou eu quem ainda está aqui.

1008
01:13:20,560 --> 01:13:24,320
Quem importa também sou eu. Kelly.
Não é você agora, Chrissy. Sou eu.

1009
01:13:24,740 --> 01:13:25,740
E está errado.

1010
01:13:26,120 --> 01:13:27,180
E você sabe disso.

1011
01:13:27,420 --> 01:13:28,760
Porque você sabe, não é?

1012
01:13:29,220 --> 01:13:30,220
Você sabe.

1013
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
E eu sabia.

1014
01:13:32,260 --> 01:13:33,900
E você sabe porque agora eu sei.

1015
01:13:34,440 --> 01:13:35,560
Você sabe que você sabia.

1016
01:13:57,610 --> 01:13:58,970
Mas não sei por quê. Sair!

1017
01:14:02,670 --> 01:14:03,690
Ah, Patrício.

1018
01:14:05,130 --> 01:14:06,510
Sinto muito.

1019
01:14:10,990 --> 01:14:12,910
Sinto muito.

1020
01:14:13,970 --> 01:14:15,350
Eu não sabia, eu juro.

1021
01:14:16,630 --> 01:14:20,010
Você pode dizer a verdade agora, certo?

1022
01:15:15,560 --> 01:15:19,060
Você sabe, acho que Annie está recebendo um
pequena erupção no braço. Você pode querer

1023
01:15:19,060 --> 01:15:22,640
peça ao seu pediatra para dar uma olhada
ela. Annie, quero que você leve Annie

1024
01:15:22,640 --> 01:15:25,960
lá embaixo e dê a ela uma mamadeira. Você
sabe como fazer isso? Eu não sou um bebê.

1025
01:15:26,260 --> 01:15:27,260
OK.

1026
01:15:36,860 --> 01:15:38,760
Você mentiu para mim, seu filho da puta!

1027
01:15:39,440 --> 01:15:41,440
Anjo. Não se atreva a me chamar assim!

1028
01:15:42,240 --> 01:15:44,160
Cristina, você está errada. Com certeza, estou
errado.

1029
01:15:45,740 --> 01:15:48,620
Por favor, não machuque sua mãe. Você sabe
o que isso faria? Não, não se atreva

1030
01:15:48,620 --> 01:15:50,580
puxe essa merda para mim novamente. Você não
ousar.

1031
01:15:52,800 --> 01:15:53,800
Sair.

1032
01:15:55,300 --> 01:15:57,040
Não tenho outro lugar para ir.

1033
01:15:58,040 --> 01:15:59,860
Acho que realmente me importo.

1034
01:16:02,140 --> 01:16:03,140
Papai.

1035
01:16:07,320 --> 01:16:09,460
Não, Christina, por favor, não machuque o
família.

1036
01:16:13,500 --> 01:16:14,620
Eu conheço você, anjo.

1037
01:16:15,100 --> 01:16:16,620
Por favor, não a machuque. Cristina,
por favor.

1038
01:16:17,100 --> 01:16:19,240
Por favor, não mate sua mãe.

1039
01:16:19,980 --> 01:16:23,720
Por favor, abra a porta. Por favor.

1040
01:16:45,710 --> 01:16:49,610
Meu pai sempre me disse que amava
eu mais.

1041
01:16:50,090 --> 01:16:54,650
Que eu era seu anjo especial.

1042
01:16:55,750 --> 01:16:56,850
Que eu era...

1043
01:16:56,850 --> 01:17:04,510
Sim?

1044
01:17:07,210 --> 01:17:14,070
Eu... você gostaria de um copo de água,
Sra. Sim, senhor. Agradecer

1045
01:17:14,070 --> 01:17:15,070
você.

1046
01:17:19,560 --> 01:17:20,560
Obrigado.

1047
01:17:21,180 --> 01:17:22,180
Sem pressa.

1048
01:17:31,560 --> 01:17:32,560
Cristina.

1049
01:17:32,900 --> 01:17:33,739
Desculpe.

1050
01:17:33,740 --> 01:17:38,160
Eu vou direto ao ponto
aqui.

1051
01:17:39,780 --> 01:17:42,120
É sua irmã quem está mentindo ou é
seu pai?

1052
01:17:49,260 --> 01:17:50,540
Me desculpe, não ouvi você.

1053
01:17:53,700 --> 01:17:54,740
Ela não mentiu.

1054
01:17:57,440 --> 01:18:03,420
É o seu testemunho que você agora
acredito que Kelly estava contando ao

1055
01:18:04,160 --> 01:18:05,160
Sim.

1056
01:18:06,440 --> 01:18:07,440
Desculpe.

1057
01:18:09,640 --> 01:18:12,500
Ela está mentindo, Maria. Você sabe disso. Então você
agora estão dizendo...

1058
01:18:12,970 --> 01:18:16,770
Que sua irmã foi abusada por seu
pai. Meritíssimo, eu... eu gostaria de

1059
01:18:16,770 --> 01:18:19,290
isso, Sra. Brown. Você realmente
testemunhar esse abuso?

1060
01:18:19,610 --> 01:18:20,610
Não.

1061
01:18:22,050 --> 01:18:26,050
Você testemunhou anteriormente que Kelly
nunca te disse que ela estava sendo

1062
01:18:26,050 --> 01:18:27,050
abusado. Está certo?

1063
01:18:31,230 --> 01:18:36,170
Então... O que faz você dizer agora que ela
estava dizendo a verdade?

1064
01:18:39,130 --> 01:18:41,010
Porque ela não foi a primeira.

1065
01:18:46,760 --> 01:18:51,320
Acho que tinha seis, talvez sete.

1066
01:18:53,340 --> 01:18:58,600
Eu estava apenas tocando no começo, você sabe,
enquanto ele estava me lavando.

1067
01:19:00,980 --> 01:19:03,280
Mas então, à noite, ele entrava no
banheiro.

1068
01:19:06,000 --> 01:19:07,700
E ele tirava minhas roupas.

1069
01:19:10,000 --> 01:19:14,420
E ele me empurrava para baixo no
banheiro.

1070
01:19:16,910 --> 01:19:23,810
Nas mãos dele. Lembro-me de suas mãos. Isso
foi comovente e... Sim, e?

1071
01:19:28,730 --> 01:19:30,270
Ele faria sexo comigo.

1072
01:19:35,130 --> 01:19:39,770
Anal ou vaginal? Ah, sempre foi
analmente. Porque papai disse que

1073
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
realmente sexo, a menos que fosse feito no
vagina.

1074
01:19:43,090 --> 01:19:44,810
Com que frequência isso aconteceu?

1075
01:19:48,500 --> 01:19:50,400
Duas, três vezes por mês até eu partir
casa.

1076
01:19:54,420 --> 01:19:56,980
Você não tinha ideia de que ele estava fazendo o
mesma coisa para Kelly?

1077
01:20:04,580 --> 01:20:04,940
eu

1078
01:20:04,940 --> 01:20:12,140
foi

1079
01:20:12,140 --> 01:20:13,140
ajudando-o com isso.

1080
01:20:22,250 --> 01:20:23,470
Por que você não contou a ninguém?

1081
01:20:24,150 --> 01:20:26,790
Sua mãe, qualquer um, o que estava acontecendo
para você?

1082
01:20:27,250 --> 01:20:28,350
Porque ele me disse para não fazer isso.

1083
01:20:30,970 --> 01:20:32,310
Ele disse para você não fazer isso?

1084
01:20:32,850 --> 01:20:34,710
Sim, porque ele era meu pai.

1085
01:20:44,570 --> 01:20:47,730
Aquele filho da puta estava vindo
através de toda a família.

1086
01:20:48,650 --> 01:20:49,650
Kelly?

1087
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1088
01:20:55,760 --> 01:20:56,760
Desculpe.

1089
01:20:57,080 --> 01:20:59,360
Tudo bem. Todo mundo sempre pensa que eu sou
mentindo.

1090
01:21:02,240 --> 01:21:06,520
Ela está trabalhando no caso Harris, que
é aquele sobre o irmão mais velho que

1091
01:21:06,520 --> 01:21:07,540
estava molestando as crianças.

1092
01:21:08,700 --> 01:21:09,700
Obrigado, Wilson.

1093
01:21:10,200 --> 01:21:12,620
Você pode me dar um minuto? Claro, obrigado.

1094
01:21:15,560 --> 01:21:16,840
Sobre esse aconselhamento.

1095
01:21:17,580 --> 01:21:18,580
Você está interessado.

1096
01:21:19,140 --> 01:21:21,840
Não para mim, mas não sei de nada.

1097
01:21:22,120 --> 01:21:25,340
Nada aconteceu. É para o
crianças, você sabe, o julgamento e

1098
01:21:25,780 --> 01:21:28,320
Bem, se houver uma vaga, eu farei
certeza de que você foi notificado.

1099
01:21:36,260 --> 01:21:37,260
Kelly?

1100
01:21:40,620 --> 01:21:41,620
O que?

1101
01:21:42,060 --> 01:21:43,120
Você odeia o papai?

1102
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Você?

1103
01:21:49,760 --> 01:21:50,760
Sim.

1104
01:21:51,470 --> 01:21:52,470
Eu também.

1105
01:21:54,190 --> 01:21:57,430
Mas às vezes eu também o amo.

1106
01:21:59,370 --> 01:22:04,230
Eu não o amo nunca. Eu odeio papai
porque ele é mau. Ele me machucou.

1107
01:22:05,490 --> 01:22:06,870
E ele machucou você.

1108
01:22:07,670 --> 01:22:09,070
Ele machucou Chrissy.

1109
01:22:10,790 --> 01:22:13,110
Ele me fez prometer não contar.

1110
01:22:15,030 --> 01:22:16,030
Eu também.

1111
01:22:16,750 --> 01:22:19,770
Se papai for para a cadeia, será por um
muito tempo?

1112
01:22:24,490 --> 01:22:25,490
Não sei.

1113
01:22:26,490 --> 01:22:28,570
Espero que ele vá para a prisão para sempre.

1114
01:22:28,850 --> 01:22:33,330
Se ele sair, ficarei bem grande e
Vou fazê-lo parar.

1115
01:22:33,610 --> 01:22:36,690
Porque ele nunca vai nos machucar
novamente. Nunca.

1116
01:22:55,760 --> 01:22:56,900
As pessoas acreditam em mim agora, papai.

1117
01:22:57,980 --> 01:22:59,500
Você disse que eles não iriam, mas eles fazem.

1118
01:23:03,200 --> 01:23:06,280
Querida, eu não sei por que você está fazendo
isso, mas nunca deixei de te amar.

1119
01:23:06,280 --> 01:23:07,280
quero que você saiba disso.

1120
01:23:07,840 --> 01:23:09,620
Sempre pensei que eu era o mau.

1121
01:23:11,380 --> 01:23:12,380
Mas eu não estou.

1122
01:23:13,260 --> 01:23:14,260
Você é o mau.

1123
01:23:14,880 --> 01:23:15,880
Porque você é o adulto.

1124
01:23:17,340 --> 01:23:18,700
E eu era apenas uma criança.

1125
01:23:23,560 --> 01:23:24,560
Ellie.

1126
01:23:25,710 --> 01:23:26,950
Você conta ao meu anjo especial.

1127
01:23:31,390 --> 01:23:32,490
Você estava errado.

1128
01:23:39,830 --> 01:23:41,490
Gilbert Jonathan Farrow.

1129
01:23:41,970 --> 01:23:46,630
A cargo de convidar, aconselhar,
ou incitando Kelly Farrow a tocar,

1130
01:23:46,810 --> 01:23:53,070
direta ou indiretamente, o órgão do
acusado, considero-o inocente.

1131
01:23:56,240 --> 01:24:00,880
Nas contagens um e três, Gilbert
Jonathan Farrow, que você cometeu

1132
01:24:00,880 --> 01:24:05,540
ataque a Kelly Farrow, eu te encontro
culpado em ambas as acusações.

1133
01:24:06,180 --> 01:24:10,600
Sr. Farrow, sua conduta em relação ao seu
filha tem estado além dos padrões

1134
01:24:10,600 --> 01:24:11,840
decência ou moralidade.

1135
01:24:13,100 --> 01:24:18,940
Que você usaria seu filho para seu
própria satisfação sexual é tanto

1136
01:24:18,940 --> 01:24:20,400
e depravado.

1137
01:24:21,480 --> 01:24:25,020
Você está sob custódia por um
período de dez meses.

1138
01:24:25,720 --> 01:24:29,860
com mais dois anos de liberdade condicional,
durante o qual você não terá contato

1139
01:24:29,860 --> 01:24:34,100
com qualquer criança menor de 18 anos
sem a presença de outro adulto.

1140
01:24:35,520 --> 01:24:40,340
E eu aconselho você e seu advogado agora,
Sr. Farrow, que estou pedindo a Crown para

1141
01:24:40,340 --> 01:24:44,600
iniciar uma investigação completa sobre
as alegações que o tribunal tem feito desde então

1142
01:24:44,600 --> 01:24:49,240
de sua filha mais velha, Christina
Berezuk. Também vou sugerir fortemente

1143
01:24:49,240 --> 01:24:53,020
seus relacionamentos com seus dois
crianças mais novas sejam investigadas como

1144
01:24:55,980 --> 01:25:00,200
E Kelly, não pode haver correlação
entre idade e honestidade.

1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,600
E o tribunal acredita que você é
honesto.

1146
01:25:03,900 --> 01:25:07,960
A força e a coragem que você tem
mostrados durante este teste devem ser ambos

1147
01:25:07,960 --> 01:25:11,000
elogiado e admirado em uma pessoa de
anos tão ternos.

1148
01:25:11,800 --> 01:25:15,560
Confio que o ministério ajudará
você nos anos de cura que agora estão

1149
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
à sua frente. Boa sorte, Kelly.

1150
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
Caso encerrado.

1151
01:26:44,860 --> 01:26:45,860
Ah, Cale.

1152
01:26:46,800 --> 01:26:48,820
Por que tivemos que começar a odiar cada um
outro?

1153
01:26:50,320 --> 01:26:51,400
Porque você foi embora.

1154
01:26:53,260 --> 01:26:54,800
E você não me levou com você.

1155
01:27:02,760 --> 01:27:03,760
Desculpe.

1156
01:27:06,700 --> 01:27:07,700
Desculpe.

1157
01:27:12,000 --> 01:27:13,160
Está tudo bem, Chrissy.

1158
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
OK.